Predstava

Orginalni naslov teksta: THE REVOLT OF THE PAWNS (Pobuna pijuna)

autor: Rebecca Campbell

 

Prevod: Arja   Ovaj komad, stavljen javnosti na raspolaganje, posvećen je svim narodima sveta sa željom da spoznaju istinsku slobodu kroz istinu. Rebecca Campbell   I ČIN Scena 1   Kafić iz jedne poznate korporativne franšize u Džordžtaunu, distriktu Vašingtona (Washington DC, prim. prev.), u rano zimsko jutro. Dvoje ljudi sede i razgovaraju: Alethea Seymour and general Harold Soaring Eagle (Uzvinuti Orao, prim prev.). SOARING EAGLE: Drago mi je što imam još jednu priliku da razgovaram sa tobom, Alethea, pre nego što napustim ovu močvaru. Muka mi je i umoran sam od ovog živog peska. Guraju te na dole, ako načiniš makar jedan pogrešan korak. Izgleda dovoljno nevino, zar ne misliš? Kafe-bar kao i mnogi drugi u Džordžtaunu... ALETHEA: Ali izgled može da vara... SOARING EAGLE: Dakle, u tvom slučaju... ALETHEA: Znam, znam. Većina ljudi je šokirana kada čuje da radim za Homeland Security (Domovinsku Bezbednost, prim. prev.) Odjeljenje Homeland Security budi asocijacije na Gestapo. Braon majice, ubice u uniformama. Sa druge strane, mene posmatraju kao prototip civilizovane kulture. Ali šta se dogodilo na ovom mestu? Nisi mi rekao... SOARING EAGLE: Ovo je mesto na kome je ona visoka službenica iz Bele Kuće ubijena u decembru. ALETHEA: Ubijena na tom mestu? SOARING EAGLE: Ubijena u egzekutivnom stilu zajedno sa dvoje mlađih kolega. Bila je menadžer sa pola radnog vremena u večernjoj smeni. Zgodno, nikada nisu pronašli ubice. ALETHEA: A mislila sam da znam sve što se događa ovde u Vašingtonu... SOARING EAGLE: Ko zna, dok vlada sama ne prizna taj zločin? Nije bilo prave istrage. ALETHEA SEYMOUR: (kulturno prigušujući zevanje). Izvini, još se nisam probudila. SOARING EAGLE: Znam. Mogu li za promenu da ti poručim kafu? Miris kafe ti može pomoći da se probudiš. ALETHEA SEYMOUR: Harold, ti bi uvijek nešto da menjaš – znaš da više volim čaj. Znaš da uvek pijem čaj ujutru i volim da gledam u listiće čaja i njihove obrasce, kao znake za budućnost… SOARING EAGLE: Da li ih tamo i nalaziš? ALETHEA: (smejući se zločesto) Da — baš kao i ti i teoretičari zavere! Vidim dublje značenje i u najmanjim stvarima! Želim danas da pogledam u listiće čaja, da bih videla tvoju budućnost, sada kada si penzionisan iz avijacije. Mislim da je zanimljivo da ne samo da si najmlađi general ikada, već i najbrže penzionisan posle dostizanja tog ranga. SOARING EAGLE: To je razlog što i ja to smatram zanimljivim, da tako kažem. Suviše zanimljivim. Ja sam pešadinac, ne snajperista. ALETHEA: Ti si takođe moj najstariji prijatelj. Nedostajaćeš, meni barem, Harolde. SOARING EAGLE: Ali meni neće nedostajati da radim kao jedan od čuvara američke imperije. Ona rutinski uništava ljude drugih naroda — baš kao što je blizu da uništi svoj. ALETHEA SEYMOUR: (vragolasto) Pretpostavljam da si zaista postao jedan od onih teoretičara zavere, koje mi u organizaciji Homeland Security smatramo tako dosadnim! Promeniću ti ime u Dosadni Orao umesto Uzvinuti Orao, ukoliko nastaviš tako, Harolde! SOARING EAGLE: (sa poluosmehom) Lepo, a ja ću tebe zvati Leta (reka zaborava u Hadu, u grčkoj mitologiji). Da — kinjiću te tim imenom koje mrziš, ali koje je u stvari veoma pogodno! Leta — ta tako mirna reka zaboravnog poricanja koja teče kroz podzemni svet Grčke. ALETHEA SEYMOUR: To je podzemni svet Grčke, Harolde — i mislim da je reka poricanja bila u Egiptu — ne u Hadu. Kao i većina Amerikanaca, nemaš pojma o geografiji! SOARING EAGLE: Ili istoriji. Ali to nije važno, Leta. Zaboravljaš da ja nisam Amerikanac. Ja sam starosedelac Amerike. Biću još manje Amerikanac, kada se posle odlaska iz vojske pridružim svom plemenu. Reći ću ti nešto što nisi čuo iz zvaničnih medija, zauzetih time da nas odvoje od istinskih vesti u našem svetu. Moje pleme će ponovo braniti svoj suverenitet. Uspešno smo se odvojili od američke imperije. To je ono što američki narod sada treba da uradi: da se distancira od nacionalne vlade, koja se od njih davno distancirala. Ove nedelje američki kongres će se izviniti starosedeocima za nasilje koje je izvršeno nad njima u prošlosti. Istovremeno, ove nedelje vladine gorile su kidnapovale i mučile neke od najstarijih majki našeg plemena. Učinili su to jer su te plemenske majke štitile našu zemlju od ilegalnog razvoja, koji je sponzorisala vlada. Podzemna reka zaboravnog poricanja koja trenutno teče duž sveta belog čoveka, dostiže svoj vrhunac u Severnoj Americi. ALETHEA SEYMOUR: (oporo) Ukoliko nastaviš, Harolde, ostaviću te pre nego što popijem čaj – a to bi bilo šteta. Neću da slušam izdaje, posebno ukoliko je reč o tako minornim stvarima, da zvanični mediji ne nalaze za potrebno ni da ih pomenu. Ti si selektivni seksist u svojim razmišljanjima: ja sam bela žena koja aktivno podržava tu „imperiju belih muškaraca", kako je nazivaš, kao službenik odjeljenja Homeland Security u toj navodno zloj imperiji. SOARING EAGLE: Patrijarhalna piramida belog muškarca i dalje vlada našim svetom. Ona koristi pametne žene, kao što si ti, kao kućne pomoćnice. Postoji mnogo stvari koje ti mediji, kojima upravlja novac, ne govore. Novosti o kojima se ne izveštava ne dokazuju ništa osim svoje moguće tačnosti. Insistirati na humanosti i uljudnosti kao standardu za zajedništvo nije izdajstvo. ALETHEA SEYMOUR: Ono što se podraznimjeva pod zajednicom bilo kog tipa u ovom glavnom gradu naše nacije, ne poznaje standarde bilo koje vrste – samo oportunizam. Ljudi ti ovde neće posvetiti vreme, ukoliko ne žele nešto od tebe. Mi živimo u svetu u kome savest postaje hendikep. Ali i dalje je izdaja na tako ekstreman način zahtevati da se otkloni tako opšte prihvaćeno ponašanje kao što je biti pokretan željom za moći i blagostanjem. (Ona se dopadljivo brani) Hajde da promenimo temu, Hari, pre nego što tema promeni nas od onoga što smo uvek bili – verni prijatelji iz detinjstva. Takva rigidna pravičnost nam može onemogućiti da iskusimo bolje stvari koje život može ponuditi onima koji su fleksibilniji u svom pristupu. Seti se – jednom sam bila tvoja bejbi-siterka i to bih ponovo mogla da budem! SOARING EAGLE: Mi više nismo deca, Alethea. Ti više nisi moja bejbi-siterka. Niti ćeš to biti u budućnosti. Učiniću sve što mi zapoveda moja savest, ali ne više. Ako se to smatra pogrešnim, onda neka tako bude. Saučesništvo sa korupcijom je za mene najveća greška. I istinska izdaja. Utoliko više kada inficira one koji bi inače činili ispravno i navede ih da čine pogrešno. Ili još gore, ne učine ništa. Da, ono što kažeš je tačno, Leta. Bili smo prijatelji. Ali ova tema je možda već promenila jednog od nas u nekoga koga više ne poznajem. Vlada SAD, kojoj pomažeš, je prava osovina zla u svetu. Američki narod u svojoj političkoj pasivnosti je postao saučesnik globalnog genocida. Era dinosaurusa nikada nije prošla. Moji ljudi su govorili da okrutni lizardi, koji menjaju oblik, iza tamne zvezde, tajno vladaju ovim svetom. Oni to čine uz pomoć male hibridne planetarne elite koja kontroliše finansijske sisteme u svetu. Nacionalne vlade, kontrolisane od strane velikih korporacija, i njihova vojska sada deluju kao njihove marionete. Oni nameravaju da unište narode na ovoj planeti, da bi ostvarili kontrolu nad njom bilo kojim sredstvima. Pre mnogo vremena su uništili jedan kontinent i sada pokušavaju da unište i ovaj. Bukvalno, iza radara, moja vazdušna komanda je upravo zaustavila jednu neobeleženu vojnu letelicu. Nosila je nuklearne rakete i bila tajno poslata u Persijski Zaliv da započne nuklearni rat. Visoko na nebu smo viđali neobeležene avione. Rasipali su otrov po nebu, po zemlji i po ljudima. Moji ljudi su videli strane trupe na vrhunski tajnim manevrima sa američkim specijalnim jedinicama i najamnicima kako prolaze našom zemljom. Videli smo misteriozne vozove sa zatvoreničkim kolima kako idu na zapad čuvani crnim helikopterima. Oni planiraju da transportuju Amerikance, koji vole slobodu, kao stoku u tajne koncentracione logore. Vladino odeljenje, kojim upravljaš, Domovinska Sigurnost, je odobrila da se oni izgrade. Tamo će disidentski građani SAD biti zatvoreni do kraja svog života i možda pogubljeni. Mnogobrojni ljudi, finansijski resursi američkog naroda se nemilosrdno pljačkaju i rasipaju. To je tako, da bi svi mi, naša deca i naši životinjski i biljni rođaci umrli ili bili prognani. Ti to znaš, mada se pretvaraš da ne znaš. Ideš i radiš svoj posao svakoga dana kao da radiš u obdaništu, ne razmišljajući o posledicama. Razgovaraš sa mnom kao da sam dete o kome se staraš. Možda je to zbog toga što nisam jedan od vaših ljudi, kome bi vaša vlada verovala. ALETHEA SEYMOUR: Moja vlada, Harolde? I treba li da poštujemo one koji žive svoju istinu tek kada se penzionišu? Za tenutak ću ignorisati godine koje si proveo u vojnoj službi upravo te vlade, prema kojoj si sada tako kritičan. I prevideću tvoje odavanje državnih tajni obilno pomešano sa fantazijom. Tvoj status lokalnog šamana ti pruža izvestan manevarski prostor, peotsku licencu, ako tako hoćeš, Harolde; ukoliko bih ja govorila kao ti, smatrali bi me ludom, nelojalnom i sumnjivom. SOARING EAGLE: Ne luđom i ne većim izdajnikom nego oni koji tajno vladaju svetom. Srešćeš mnoge od njih ovog vikenda, zar ne? Srešćeš neke od ključnih figura te vlade u senci... ALETHEA SEYMOUR: Ne znam o čemu govoriš, Harolde, ne više nego ti sam. Mislim da bi trebalo da pođem ili ću zakasniti na zasedanje... SOARING EAGLE: Znaš veoma dobro o čemu govorim, Alethea. Ne, ne moraš da ideš. Možeš da da izabereš da odeš. Možeš izabrati da odeš od mene i odeš kod njih. Možeš izabrati da ideš ka svetlu. Možeš izabrati da ideš prema mraku. Ali to je uvek tvoj izbor. Molim te, izaberi da napustiš to nezamislivo zlo. Molim te, učini to pre nego što ono proguta tebe, kao što pokušava da proguta Zemlju. ALETHEA SEYMOUR: (nestašno) Zaboga, Harolde — zar bi mi ti, kao zapovednik vazdušnih snaga, zabranio da koristim letove i iskoristim svoj davno zasluženi odmor ovog vikenda zbog prastarih mitova? SOARING EAGLE: (sa istim nestašlukom) Ne, Leta — ali bih ti svakako savetovao da izbegavaš aerodromsko obezbeđenje. Bićeš izložena onome što je tvoja Domovinska Bezbednost uvela za putnike. (Prelazeći na ozbiljan ton) To očigledno nisu prastari mitovi, Leta. To su grozote, koje se dešavaju sada u čitavom svetu. Možeš da pomogneš da se one okončaju, ali ti u stvari pomažeš da točkovi na toj mašini smrti nastave da se okreću. Svi mi moramo da se probudimo i oslobodimo zle čarolije koju su sile mraka navukle preko Zemlje. Treba da zajedno ustanemo i budemo snažni. Zajedno treba da kažemo istinu državi. Mi kao građani ove planete treba da budemo spremni da žrtvujemo svoje živote – ne svoje principe. Samo se tada snaga duha može spustiti da nas spase. ALETHEA: (brzo ustaje i uzima svoju tašnu) Istina je da ja moram da ustanem i odem, da ne bih zakasnila na jedno izuzetno važno kongresno zasedanje koje govori — istinu ili ne — državi, ili ću biti u nevolji. Mnogo toga se toleriše u Vašingtonu, ali ne kašnjenje na kongresna zasedanja. Iz moje perspektive to bi bila dovoljna žrtva paljenica principima, jer bih onda bila tost! Mogao bi da razmisliš o tome da posetiš neku od onih besplatnih klinika za mentalno zdravlje kada odeš odavde, Harolde. Takođe bi mogao da razmisliš o tome da budeš razboritiji sa onim što kažeš, da bi obezbedio svoj fizički opstanak, kao i opstanak onih koji su ti bliski. Idi s Bogom – mada bi „Veliki Duh“ upravo sada moglo biti politički korektnije. SOARING EAGLE: (takođe ustajući i pružajući ruku) Ako ne politički korisnije. Vidim da si u ovom trenutku izabrala drugo društvo. Ukoliko ikada izabereš da nam se pridružiš, ti i tvoja dama ćete biti dobrodošle u indijanskoj zemlji. Molim te, izruči joj moje pozdrave. ALETHEA SEYMOUR: (stavljajući dve novčanice od po dvadeset dolara u njegovu ispruženu ruku) Ne znam o čemu govoriš, ništa više nego ti sam, Harolde. Molim te, pobrini se da bife bude velikodušno plaćen za svoje usluge. SOARING EAGLE: (praveći pokret odbijanja i pružajući novac natrag) Vidim da odnose zamenjuješ novcem. To se često radi u tvom svetu. Zadrži svoj novac za one koje je lakše zavesti, Alethea. Ja ću se pobrinuti za ovo. Samo bih želeo da prihvataš savete isto tako lako kao što ih daješ. Jer se onda nećeš morati iskupljivati iz pakla. ALETHEA SEYMOUR : Da su želje konji, bogalji bi jahali — baš kao i Indijanci iz ravnica čije želje — poput njih samih — više ne lete. (Ona baca svoju šoljicu za čaj u kantu za otpatke) Najbolje želje za penzionisanje bolje utemeljeno u realnosti, Harolde. SOARING EAGLE: (uz nacistički pozdrav) Još bolje želje za nastavak tvog uspona ka moći, Alethea. Takođe se možda možeš vratiti Majci Zemlji. Tamo ćeš možda naći davno zakopane ostatke svog integriteta! (Alethea Seymour brzo izlazi, praćena tužnim pogledom Soaring Eagle)   Scena 2 Sala za kongresna zasedanja u zgradi Kongresa Sjedinjenih Država. Održava se zatvoreno zasedanje Komiteta SAD/Komiteta Domovinske Bezbednosti. Senator Joe McRath, predsedavajući, pored njega senatori Sonorio Djembe, Melanie Bankraft Morton i Pauline McKinley Dennis, koja sedi najbliže publici za stolom na levoj strani bine; četiri kongresmena takođe sede za naspramnim stolom na levoj strani bine. Alethea Seymour sedi za centralnim stolom za mikrofonom, licem okrenuta prema publici. SEN. McRATH: (udarajući čekićem) Zatvoreni sastanak Komiteta SAD/Komiteta Domovinske Bezbednosti. Alethea Seymour, Pomoćnik sekretara Odeljenja Domovinske Bezbednosti SAD će biti jedini zakleti svedok danas. Molim Vas, počnite sa svojim izveštajem, sekretaru Seymour. ALETHEA SEYMOUR: (stavljajući naočare) Želim da se zahvalim predsedniku i članovima ovog komiteta za jednodušno iskazanu saglasnost za održavanje današnjeg zatvorenog zasedanja, na kome će biti podnet izveštaj u vezi sa važnim pitanjem nacionalne bezbednosti. Želeli bismo takođe da Vam zahvalimo što ćete sadržaj ovog izveštaja sačuvati od zvaničnih medija i snimaka kongresnih zasedanja, naravno uz pomoć naše dobro organizovane mreže udruženih medija. Započeću rezimeom izveštaja od poslednjih nekoliko dana, uz ključne nove informacije i Vaša pitanja i komentare. Naša američka domovina je, kao što znate, trenutno izložena napadima stranih terorista. To je postalo još evidentnije tokom 11.09.2001. i nakon toga. Mi smo u podjednakoj meri ugroženi delovanjem domaćih teorista, koji su označeni Aktom o prevenciji od domaćeg terorizma, razmotrenog od strane ovog komiteta. Ti domaći teroristi uključuju pokrete protiv korporacijske globalizacije, mirovne, ekološke grupe, pokrete za otkrivanje istine o 9/11, koji posebno preko interneta šire govor mržnje i nemoralne dezinformacije u vezi sa sadašnjom predsedničkom administracijom i sadašnjim Kongresom. Te grupe iz baze (grassroots groups) su ideološki teroristi, koji žele da potkopaju bezbednost Vlade SAD i onih koji joj služe, i oni zbog toga moraju biti mnogo strožije nadzirani i eliminisani da bi se održala Amerika kakvu je znamo i koja vodi rat protiv terorizma širom sveta. U zakonu kojeg imate pred sobom predložili smo jednu seriju mera koje mogu da omoguće taj cilj. To uključuje osnivanje regionalnih komisija sa ovlašćenjem da privedu svakoga u bilo koje doba zbog prijavljenih aktivnosti domaćeg nasilnog ili ideološkog terorizma. To uključuje osnivanje federalno povezanih regionalnih akademskih centara za istraživanje takvog terorizma, čiji nalazi se u kratkom roku mogu proslediti odgovarajućim federalnim vlastima. To uključuje najbolja iskustva savezničkih nacija iz oblasti bezbednosti. To uključuje proširenje definicije ideološkog domaćeg terorizma na sve oblike dezinformacija ili govora mržnje, koji se šire preko interneta, mejla ili alternativnih medija, i sve vrste protestnih političkih demonstracija i nenasilnih protesta građanske neposlušnosti uperenih protiv izvršnih vlasti i zakona federalne vlade, posebno protiv predsednika i/ili Kongresa tokom rata. Taj zakon u proširenoj interpretaciji takođe uključuje veća ovlašćenja privatnim internet provajderima i telekomunikacijskim korporacijama za blokiranje aktivnosti ideoloških terorista i imunitet za njihovu saradnju sa federalnim vlastima u nadziranju prepiske građana. Kao što znate, Dom poslanika je već doneo Akt o prevenciji domaćeg terorizma veliko većinom glasova 404 naprema 6; što demonstrira patriotizam i državničku odgovornost ovog visokog tela. Međutim, kao što znate napredovanje ovog veoma potrebnog donošenja zakona u Senatu je sada onemogućeno voljom miliona vaših zavedenih birača, koji na žalost znaju za to, uprkos blokadi zvaničnih medija i trenutno deluju protiv svojih najboljih interesa, za čije ostvarenje Vi i većina Vaših kolega želite da delujete. Do toga dolazi usled demagogije agenata gore pomenutih domaćih terorističkih pokreta, koji dezinformišu i zatim mobilišu svoje članove preko interneta da joj se suprotstave. Zbog toga bih Vam predložila da se ovaj predlog zakona trenutno pohrani u Komitetu domovinske bezbednosti, tako da možemo da ga predamo Komitetu u Senatu na usvajanje u neko pogodnije vreme uz zakonska rešenja radi mnogo tvrđe kontrole interneta putem privatizacije njegovih usluga. Takvo pogodno vreme će bez sumnje ubrzo nastupiti na osnovu klasifikovanog materijala, koji ću Vam predstaviti uz punu saglasnost Odeljenja za Domovinsku bezbednost SAD i Bele kuće: Vlada SAD će proglasiti bankrot, dok obezbeđuje ogromna sredstva pomoći velikim korporacijama. To će biti praćeno nacionalnom pandemijom visoko smrtonosne zaraze koja bi mogla usmrtiti osamdeset procenata stanovništva SAD. Naši napori da im pomognemo u toj krizi će biti iracionalno odbijeni od strane dezinformisane javnosti, pogotovo pokreta domaćih terorista, koje sam upravo spomenula, uključujući i velike, kontinuirane, sveprisutne političke demonstracije i protestne vidove građanske neposlušnosti, koji podrivaju moral u domovini i otežavaju njenu odbranu. Zbog toga je verovatno da će predsednik biti prinuđen da proglasi vanredno stanje, koje se ne odnosi samo na vojne snage SAD, kako je to dopušteno Ustavom SAD, i državnu nacionalnu gardu, kako je to odobreno Aktom vojne komisije, već i na oblast privatne bezbednosti, kako je to omogućeno preko mnogih korporacijskih ugovora, koje diskretno zaključuje Domovinska bezbednost, kao i stranih sila, obezbeđenih preko Sporazuma o ujedinjenju Severne Amerike, koji je prošlog meseca tajno potpisan između naše vlade i vlada Kanade i Meksika. Takođe je verovatno da ćemo morati da aktiviramo i 800 tajnih koncentracionih logora uz odgovarajući transport, koji je tokom poslednjih godina diskretno ugovoren od strane Domovinske bezbednosti i sprovedemo kontrolu svih identifikovanih domaćih terorista na sve moguće načine. To će sve uključiti, ako predsednik to bude ocenio kao neophodno, i pogubljenja za veleizdaju. Ja, kao pomoćni sekretar Domovinske bezbednosti, želim da lično uverim vas i vaše kolege u kongresu, da ćete vi i vaše porodice i kolege koje imenujete imati imunitet od ovih nesrećnih ali apsolutno neophodnih aktivnosti vlasti i da će za vas i vaše najbliže biti obezbeđeno sigurno i udobno mesto, gde ćete boraviti ukoliko do ovoga dođe. Takođe ćete i dalje primati svoje plate i uživati beneficije kongresmena, uključujući i zaštitu vaše ličnosti i vaše lične imovine tokom tog perioda. Veoma ćemo ceniti vaše uzdržavanje od razgovora o upravo prezentovanom sadržaju sa vašim kolegama kongresmenima, dok ne budemo konačno organizovali jednu istorijsku zatvorenu sednicu komiteta Kongresa — tek četvrtu u američkoj istoriji — sa kongresnim liderima, predviđenu za sledeću nedelju. Izvinjavamo se za eventualne neprijatnosti, koje je ova izjava možda proizvela, ali smo smatrali da biste voleli da budete informisani o merama pre njihove konačne implementacije. Hvala vam unapred za vašu saradnju. Sada ću otvoriti diskusiju za pitanja i komentare koje biste mogli da imate. Duga tišina u šoku, a tada Senator Pauline McKinley Dennis progovara. SEN. DENNIS: (nepokorno) Ja zaista osećam određenu neprijatnost. Izneću to otvoreno: Pošto su zvaničnici izvršnog odeljenja federalne vlade dva puta tokom prethodne decenije počinili izdaju protiv američkog naroda i međunarodnog zakona, ilegalno ulazeći u preventivni rat baziran na lažima i proglašavajući vanredno stanje radi eliminacije svakoga ko se tome usprotivi, mi iz federalnog zakonodavstva ćemo se tome prilagoditi, ako omogućimo ostvarenje Vašeg izveštaja tajno odobravajući taj lažno-patriotski zakon. Izneću to otvoreno: To će sačuvati naš debeli dobitak – naš debeli dobitak, koji ne čini samo masovna kampanja savezničkih ratnih profitera, već i sadašnja većina kongresmena milionera, koji će biti u stanju da sačuvaju svoje četvrt milijarde dolara ličnih investicija u vojnu industriju i u domovinsku bezbednost. To čini rat veoma profitabilnim za njih, ali ne i za većinu američkog naroda, o čijem će se trošku on voditi – kako finansijskom, tako i ličnom – pogotovo obojenih: čija će se deca umesto njihove boriti i umirati u još jednom nelegalnom, nemoralnom ratu protiv drugih ljudi iz siromašnih zemalja, vodeći našu i njihovu zemlju u materijalni i moralni bankrot tokom mnogih budućih generacija. Izneću to otvoreno: sadašnji Kongres neće odobriti bilo kakav vid istrage, koji bi mogao odati njegovo sopstveno saučesništvo u ovom zločinu protiv čovečanstva i prirode, koju je počinila sadašnja administracija i u skorije vreme skriveni elementi Vlade SAD širom sveta. Izneću to otvoreno: “homeland security”, termin koji se nije čuo u ovoj zemlji pre sadašnjeg režima, ali se čuo ranije u nacističkoj Nemačkoj i njenom kratkotrajnom ali nemilosrdnom carstvu, je sada važnija nego ljudska sloboda, istina i ljudska prava koja osiguravaju tu slobodu. Izneću to otvoreno: naša republika i njen ustav su mrtvi, kao i u vreme starog Rima, kada je on postao carstvo, i vizija njenih osnivača, koliko god da je možda bila ograničena – a zaista jeste bila, ne primenjujući ta prava na žene i manjine kao i bez predstava o istinskoj demokratiji iz baze – ipak uz konstruktivan korektivan proces u svom ustavu – ta velika vizija je zaslepljena pisanim instrumentima u rukama visoko pozicioniranih psihopata, koji ih takođe koriste da potpišu tajne naloge kao što je primena oružja za masovno uništenje, dovodeći u opasnost i sam opstanak naše nacije i drugih širom planete. Izneću to otvoreno: Svetlost slobode je danas ugašeno u Americi i na nju se više neće gledati kao kao na svjetlost svijeta. SEN. McRATH: (udarajući čekićem) Senator je opozvan! SEN. DENNIS: Šta — da li je tu bila granica? Posle govora Domovinske bezbednosti pretpostavljam da jeste, ali granica čega ne želim da kažem! Potpuno je primereno nazvati taj predloženi zakon „dekretom Kongresa“ budući da on egzistira u svrhu napada na američki narod! (ljutito kupi papire i gura ih u fasciklu). Ne samo da ću izaći iz ove zle prevare ovog momenta – preneću je svojim biračima i svetu! SEN. MORTON: Sa srećom — ne verujem da ćete naći medije koji će to pokriti, Pauline. SEN. DENNIS: Možda ne, sa njihovom zauzetošću da pokriju Vaša debela bela preimućstva! SEN. DJEMBE: (osmehujući se) Protestujem — moja “preimućstva” nisu bela, ništa više nego Vaša! SEN. DENNIS: Mogu biti, kao što je i vaša jetra, Son-OREO! Za razliku od Vas, moja preimućstva ne postoje, sa izuzetkom moje plate, mog doma i mog sopstvenog integriteta. SEN. McRATH (oštro udarajući čekićem) Vi ste razrešeni dužnosti, Senatore Dennis! SEN. DENNIS: Da li je to Novi Svetski Poredak, Senatore McRath?! Jer to je upravo gde za spas svoje duše želim da budem! (igra reči: out of order, New World Order, - biti izvan tog poretka, prim.prev.). Zbogom, narode — ukoliko izaberete da ostanete na ovom mračnom mestu! (Senator Dennis izlazi na desnu stranu bine.) SEN. MORTON: (vičući za njom) Da li ste sigurni da je politički korektno koristiti termin „mračan“, Senatore? Hvala za raspaljenost! SEN. DJEMBE: Izvinjavamo se zbog njenog grubog ponašanja, sekretaru Seymour. ALETHEA SEYMOUR: Moglo se očekivati; Mnogo puta ranije sam već imala posla sa onima nalik na nju. (Ona zevne i protegne se) Da li ima još nekih pitanja — ili visokoparnih govora? (Smeh a zatim tišina.) SEN. McRATH: (brzo udarajući čekićem) Onda zaključujem ovu zatvorenu sednicu Komiteta Senata SAD/Komiteta Domovinske bezbednosti! Hvala Vam na pažnji! (McRath tiho prilazi Seymour dok ona uzima svoju torbu i skida naočare). Čuo sam za Vaš večerašnji sastanak sa Njegovom Eminencijom. ALETHEA SEYMOUR: Tačno ste čuli, iako nije trebalo da to saznate. SEN. McRATH: Čestitke povodom Vašeg uvođenja u dužnost ovog vikenda! Treba da mu kažete za nastup gneva McKinley Dennis; ona bi nam svima mogla stvoriti neprilike. ALETHEA SEYMOUR: On je to verovatno već čuo. Na sreću, zalutali meci često promašuju, a ako tako čine onda promašuju bučno. Ali postaraću se da današnji sastanak ne postane (medijska) novost. Hvala, Joe — čestitke takođe! Vidimo se ovog vikenda! Seymour izlazi sa leve strane bine, ostavljajući McRath-a da gleda za njom, a zatim u svoje papire i torbu na stolu.   Scena 3 Predvorje hotela sa pet zvezdica u Vašingtonu DC. Aletheu Seymour ulazi sa desne strane bine. Ađutant je dovodi do Darwina Rockshielda, penzionisanog predsednika Fondacije za međunarodnu zajednicu i trgovinu (FIAT). Rockshield ostaje da sedi na levoj strani bine dok je pozdravlja. Ne pruža ruku, samo klimne glavom u njenom pravcu. ROCKSHIELD: Dobro veče, gđo. Seymour. Vaša reputacija Vas prestiže. ALETHEA SEYMOUR: (nestašno) Dobro veče, g. Rockshield — Čini se da je Vaša reputacija tačna. ROCKSHIELD: Nisam siguran da želim da znam šta to znači, ali hvala Vam, što ste došli ovamo u tako kratkom roku. Nemojte tu stajati – sedite, devojko! ALETHEA SEYMOUR: (nestašno) Yes sir, g. Rockshield! ROCKSHIELD: Mi iz rukovodstva FIAT-a smo odavno uočili Vaše neprocenjive zasluge za Novi svetski poredak, pogotovo kao briljantnog pisca govora na više jezika za naše političke kandidate u drugim zemljama, Vaše izuzetno uspešno lobiranje i Vaše briljantne sposobnosti za odnose sa javnošću i nacrte dokumenata. Vaš dalekovidi prvi nacrt Telekomunikacija, PATRIOT-a, Vojne komisije i Akta za prevenciju domaćeg terorizma kao i NAFTA i Sporazum o ujedinjenju Severne Amerike su predvideli i predupredili svaki pokušaj zagovornika radikalnog populizma da spreče inicijativu međunarodnih medija i političkog tržišta ili planove Novog svetskog poretka da ostvare punu dominaciju na globalnom planu. Dakle, želeli bismo da Vas nagradimo za Vašu dugogodišnju posvećenu službu, nudeći Vam na sledećem godišnjem skupu položaj direktora u FIAT-u, jedan od samo nekoliko koja su ponuđena retkim ženama. Pretpostavljam da ćete prihvatiti tu čast. Takođe pretpostavljam da će Vam biti drago da u toj funkciji budete imenovani za rad u našoj Kontroli informacija i Radnoj grupi za kontrolu stanovništva. To su naše najrazuđenije grupe, sa visokim intelektualnim potencijalom kako u pogledu članstva, tako i u pogledu taktike, tako da sam siguran da ćete to smatrati fascinantnim. ALETHEA SEYMOUR: Da li imam izbora? ROCKSHIELD: Uvek postoji izbor. Možete izabrati da ne prihvatite ovu čast i odgovornosti koje idu uz nju; ili možete izabrati da je prihvatite, što će rezultirati Vašim punim članstvom u kabinetu sledeće američke predsedničke administracije koju ćemo instalirati u Vašingtonu DC. Da li znate šta znači „DC“, gđo. Seymour? ALETHEA SEYMOUR: (nestašno) Iz mog iskustva ne znači ništa! ROCKSHIELD: (njegove skupljene tanke usne se krive u privid osmeha) To je takođe veoma tačno — ali reći ću “lezbijski klozet" ("Dykes’ Closet”). Razumeo sam da sada već neko vreme živite u „DC-u“ i želite da ostanete tu. Zato Vas molim da prihvatite našu velikodušnu ponudu. ALETHEA SEYMOUR: (očigledno se boreći da savlada nelagodnost) Prihvatam – ali, da li i Vi prihvatate? ROCKSHIELD: Prihvatam bez predrasuda svaki instrument koji možemo iskoristiti da održimo vlast — čak i ako ima rupu u sebi. (On uzima koverat sa stola i pruža joj ga). Ovo je znak našeg priznanja, kako za Vas tako i za odvojeni stan u susedstvu za Vašu prijateljicu, tako da možete nastaviti da živite u „DC-u“, ček u iznosu od 2 miliona dolara, tako da mozete podmiriti ono sto vas dve jos uvijek dugujete bez predrasuda. Da li prihvatate? ALETHEA SEYMOUR: Molila bih da se to razgraniči, gospodine: Vi sigurno imate predrasude. A ja zaista nemam mnogo izbora jer imate moj tajni kontrolni fajl – kao što ih imate za većinu zvaničnika na visokim pozicijama. Da li sam u pravu? ROCKSHIELD: Ne samo da ste u pravu, već ste i veoma mudri. Bilo bi još mudrije ako biste izbegavali svaki kontakt sa svojim prijateljem iz detinjstva, generalom Harold Soaring Eagle, koji napušta avijaciju, a sa kojim ste se videli jutros u kafeu pre nego što ste otišli da sa tako mnogo autoriteta podnesete izveštaj na zasedanju kongresnog komiteta. Dakle, molim Vas, budite svesni da cemo morati lupiti po dupetu onu ’tetku Dzemilu’ zbog njenog onakvog ponasanja na danasnjem zasedanju Komiteta. Ona je jedna od malobrojnih u Kongresu koja je uspela da se provuče a da o njoj nemamo fajl. To je retko, ali se povremeno događa, pored sve naše predostrožnosti. Dakle, gđo. Seymour, da li smo na istoj strani? ALETHEA SEYMOUR: (suvo) Verujem, da, gospodine — onoj, koja može biti istrgnuta u bilo koje doba. Šta će još podrazumevati ta nova „čast“ kod FIAT-a pored ovih radnih grupa? Rockshield-ov telefon zvoni; on podiže slušalicu. Rockshield joj odmahuje, podižući slušalicu i ostajući da sedi. ROCKSHIELD: (sa rukom preko slušalice) Prijatan dan, gđo. Seymour — veoma lepo sa Vaše strane da ste došli večeras. Videćemo Vas na skupu ovog vikenda povodom Vašeg imenovanja u rukovodstvo FIAT-a, kao i na zabavi i igrama, u kojima ćete sigurno uživati! 　 Scena 4 Poznati poslovno-rezidencioni kompleks u Vašingtonu DC. Alethea Seymour stoji naspram svoje ljutite životne partnerke, Helge Runes, koja se pojavljuje u kućnoj haljini iz zadnjeg dela svog stana, dok Alethea ulazi što je tiše moguće. Ona odsečno odbija Alethein pokušaj da je zagrli. HELGA: Zašto ulazite ovde, sekretaru Seymour — mogli biste biti razrešeni dužnosti! Da li ste kao važan činovnik danas bili suviše zauzeti da me obavestite da ćete večeras kasniti – ili su Vaši pozivi bili onemogućeni od strane domaćih terorista?! To se događalo svake večeri ove nedelje! Smučilo mi se i umorna sam od toga, Alethea! Ne samo da moramo da živimo odvojeno i širimo laži o našoj vezi, ti sama činiš našu vezu lažnom, time što nikada nisi tu i čak ne pokazuješ ni osnovnu pristojnost da me obavestiš kada kasniš! Upravo sam čula iz izvora bliskih senatoru McKinley Dennis šta si danas rekla na tajnom sastanku komiteta. Nazvala si američke građane, koji govore protiv ovog nacističkog režima u ime ljudskih prava i prava prirode, i onih, koji žele da se istinski istraži šta se dogodilo 9/11, „domaćim teroristima“ – hoćeš da ih uhapsiš i pogubiš! Takođe si rekla da će članovi Kongresa biti pošteđeni takve sudbine ako izdaju svoju zemlju i dopuste takva veleizdaju protiv Amerike! ALETHEA: Dopusti mi da objasnim, Helga — ti ljudi uništavaju Ameriku svojim lažima! HELGA: Ko su „ti ljudi" i ko u stvari govori laži?! Niko osim privilegovanih belih Amerikanaca kao što si ti — i nekolicine drugih kojima je ispran mozak — veruju da su „ti ljudi“, koji govore protiv američke imperije lažovi — ukoliko vi to stvarno verujete! Ostatak sveta zna da oni govore istinu i aplaudira njihovoj hrabrosti da se usprotive takvoj tiraniji! Helga nežno hvata Aletheu za ramena, nežno je drmusajući. HELGA: Ti si ljudsko biće, sposobno za najveće stvari, Alethea, sa briljantnim umom, izuzetnim talentima i najvećom dušom na svetu. Kakva si to osoba postala da više ne možeš da vidiš svoje bližnje, već samo objekte kojima manipulišeš zbog svoje lične koristi?! Kakva si to osoba postala da ja više ne vidim ljudsko lice, već užasnu masku sa mnogo odraza?! (Helga širi ruke). Da li uopšte vidiš mene – ili sam i ja jednostavno unutrašnja dekoracija? ALETHEA: (uzimajući je za ruke i privijajući je uz sebe) Ti nisi unutrašnja dekoracija, Helga, već centar moga srca! HELGA: Onda, molim te, nemoj ići na FIAT-ovu konferenciju ovog vikenda, Alethea, bez obzira čime te mame! Kao neko iz Severne Evrope, ja znam šta je takva diktatura učinila našim ljudima. Kao prevodilac za našu saveznu vladu, videla sam sopstvenim očima i čula sopstvenim ušima dokaze o onome šta oni rade! Videla sam promenu u tebi otkad si se uključila u taj posao i ona nije na bolje! To gde si se zaputila je srce tame na zemlji – molim te, nemoj ići ili ćeš me slomiti! (ona počinje da plače.). ALETHEA: (brzo spušta Helgine ruke, uz mrgodan pogled i okreće se) Žao mi je, Helga, ali neću biti tu ovog vikenda. HELGA: (brišući suze i gledajući pravo kroz Aletheina leđa) Onda ja neću biti ovde kada se budeš vratila. ALETHEA: Svi imamo svoje prioritete. HELGA: Ali nema svako od nas principe! ALETHEA: (tiho izlazeći na desnoj strani bine) Laku noć, Helga. HELGA: (ponovo počinjući da plače) Zbogom, Alethea. Alethea brzo izlazi kroz vrata na centralnoj bini, ostavljajući Helgu koja jeca na sofi.   ******************************   Prijevod: B.P.   II Čin Scena 1   Velika balska dvorana hotela sa pet zvjezdica u jednom evropskom skijaškom centru na Alpama. Darwin Rockshield otvara plenarnu sjednicu na godišnjoj skupštini fondacije FIAT. Senatori Sonorio Djembe, Melanie Bankraft Morton i Joe McRath, zajedno sa Alethejom Seymour, arapskim šeikom, jednim poslovnim čovjekom s jevrejskom tradicionalnom kapicom na glavi i jednim čovjekom azijatskog izgleda obučenim u poslovno odijelo, sjede na stolicama na bini, leđima okrenuti publici. ROCKSHIELD: Dobro jutro, uvažene dame i gospodo, i dobro došli na ovu plenarnu sjednicu godišnje skupštine Fondacije za Internacionalno Udruživanje i Trgovinu, koja je poznata pod nepopularnim imenom FIAT, — i gdje se "sastaje elita", kako to opravdano tvrde oni radikalni borci za ljudska prava koje možemo vidjeti odavdje kako demonstriraju napolju. (Smijeh) Želimo da kažemo da da se osjećamo dobrodošlim u ovom hotelu Great Alpine Ski Resort: s obzirom da se FIAT još odavno nalazi na klizavom terenu, tek odavdje bi sve trebalo da ide nizbrdo! (Smijeh) Na ovoj današnjoj otvorenoj sjednici, prvo ćemo po našem tradicionalnom običaju da izrazimo dobrodošlicu novim članovima, nakon čega ćemo demonstrirati djelotvornost naše nove vojne tehnologije za kontrolu ljudskih masa, što će biti praćeno i sa par objava. Prvo, da poželimo dobrodošlicu: Mi iz upravnog odbora fondacije FIAT zahvaljujemo prosvijetljenima iz svih nacija i svim ljudima koji su nas iskreno služili prilikom našeg zajedničkog sprovođenja dalekosežne misije ovog tajnog društva: selektivne genetske perfekcije i kontrole ljudske rase pod vođstvom onih koji predstavljaju njenu prosvijetljenu elitu. Ovo tajno društvo s njegovim prastarim korijenima koji potiču izvan ovog univerzuma, dejstvuje ovdje još od davnina sve od vremena izgubljene imperije Atlantide. U svom današnjem obliku ono datira negdje od kraja 19-og vijeka, kada su korporacije i njihove napredne tehnologije postale plodni entiteti uz pomoć kojih naša odavno planirana planetarna imperija može napokon da se uspostavi, kao i preko korporativno kontrolisanih nacionalnih vlada i njihovih tehnološko centralizovanih ekonomskih, informativnih i energetskih sistema. Još jednom ću vas podsjetiti na naše slavne tekovine: Mi smo vijekovima strpljivo dejstvovali kroz razne imperije i njihove ratne aktivnosti koje smo koristili kao kliničke laboratorije kako bi usavršavali naše metode genetske selekcije i kontrole. Mi smo tajno pisali istoriju tih velikih imperija preko njihovih, na ratovima baziranih, hijerarhijskih kultura koje smo tajno stvarali i uništavali. Mi smo takođe stajali iza većine revolucija koje su se očigledno suprostavljale našim imperijama, kontrolišući mase tako što smo im u nekim kraćim intervalima, tokom poslednjih vijekova, davali iluziju slobode. Budite sigurni da od kraja Drugog svjetskog rata, mi vodimo Treći svjetski rat — koji podrazumijeva jedan gerilski rat kojeg vodimo na mnogim frontovima protiv milijardi pobunjenika koji se suprostavljaju naporima Novog svjetskog poretka za instaliranje jedne centralne svjetske vlade. Naš cilj podrazumijeva i smanjenje populacije za 80%, do 2025. godine, sa ostatkom populacije od 20% koja će biti čvrsto kontrolisana pod našim prosvijetljenim vođstvom. Mi posebno želimo da se zahvalimo onima iz područja komunikacija i obrazovanja, posebno medijskih umjetnosti i društvenih nauka, za sakrivanje naših dugoročnih planova tokom poslednjeg vijeka i na omogućavanju njihove tihe implementacije čime je spriječeno njihovo ispitivanje od strane ubrzano razmnožavajuće i ignorantne populacije koja nije u stanju da razumije činjenicu da mi poduzimamo ove plemenite radnje u njenu korist. Mi se sada nalazimo na dohvatu završnog usavršavanja procesa ljudske evolucije uz pomoć naše kontrole nad korporativnim i vladinim agencijama, njihovom internacionalnom udruživanju i finansiranju raznih drugih korporativnih i vladinih institucija. S ponosom možemo ukazati na primjer nacističke Njemačke, koja je u nedavnoj prošlosti predstavljala jedan veliki eksperiment koji je zamalo uspjeo i koji će sigurno uspjeti sada, nakon što je transplantiran u Ameriku, čiji model duhovno-zasnovane slobode masa treba da bude uništen jednom zauvijek kako bi se osigurala pobjeda onih od nas koji se trude da poboljšaju ljudsku rasu uz pomoć jednog selektivnog i naučno prosvijetljenog rukovodstva. Kad već pominjemo to rukovodstvo — (Rockshield pokazuje prema nekima koji sjede u prvom redu na bini. Senatori Sonorio Djembe, Melanie Bankraft Morton i Joe McRath ustaju i staju pored Rockshielda što je praćeno jednim entuzijastičkim aplauzom članova skupštine. Rockshield im salutira rukom.) Vaša pomoć je sada potrebna više nego ikada kako bi izabrali senatora Sonoria Djembea, FIAT-ovog neoliberalnog kandidata, za prvog crnog predsjednika SAD. Takođe, preporučujemo njegovu cijenjenu kolegicu i suparnika za vrijeme preliminarnih izbora, senatorku Melanie Bankraft Morton, da bude postavljena bar kao član njegovog kabineta kao nagradu za to što je uspješno igrala ulogu njegovog "sparing-partnera" u nedavnoj predizbornoj kampanji. Slogan za kampanju Senatora Djembea trebao bi da bude, "Politika pretjerivanja", dok bi slogan njegovog ženskog suparnika trebao biti "Vama bol, - nama profit!" (Smijeh) Poslednji modni trend ove sezone predsjedničke kampanje biće lansiranje jedne serije beskrajnih debata na velikom ali postepeno smanjujućem polju kandidata kojeg pokrivaju naši "mainstream" mediji kao jednu adiktivnu melodramu, navodeći mase da vjeruju kako će ih spasiti njihovi veliki lideri i da je glasanje jedina njihova građanska obaveza, tako da će samo to biti dovoljno da bi se dovelo do promijena. To bi trebalo stvoriti kod američkih masa jednu iluziju da su one te koje predstavljaju manjinu, kako bi nastavile parama of poreza koji im se oduzima, da finansiraju FIAT-ove internacionalne aktivnosti u pravcu njihove eliminacije. Oni su nedavno kao samo-proglašeni slobodni ljudi sklopili uz našu pomoć i tajni Sporazum o Kompaktnoj Kontinentalnoj Konsolidaciji što će u bliskoj budućnosti biti praćeno i jednim finansijskim kolapsom njihove vlade. Takođe, želim da vam predstavim i Viscounta Downa, glavnog direktora firme Tabula Rasa Inc., što je jedna institucija koja ima većinsko vlasništvo nad sva tri glavna proizvođača kompjuterskih mašina za glasanje u Americi. Nije potrebno da naglašavam to da će on i njegova firma predstavljati ključne igrače - mada, nadamo se, i ne toliko javne - u ovim narednim američkim izborima. (Smijeh. Rockshield daje znak rukom FIAT-ovim kandidatima i Viscountu Downu da ponovo sjednu.) Kao što znate, ovim nedavno potpisanim sporazumom o Sjeverno-američkoj Kompaktnoj Kontinentalnoj Konsolidaciji — koji je poznat i kao “3C” — poništava se i suverenitet SAD-a, Kanade i Meksika, čime se oni sjedinjuju u jedan centralno-kontrolisani politički i ekonomski entitet kao što je onaj kod predložene Evropske Unije, kao i drugih sličnih konfederacija koje će obuhvatiti i sve druge kontinente. Svako radikalnije suprostavljanje našoj kontinentalnoj konsolidaciji od strane boraca za ljudska prava, koja je jedan od najznačajnih koraka za korporativnu globalizaciju Novog svjetskog poretka, biće neutralisano nasilnim i efikasnim mjerama koje FIAT i njegove savezničke institucije tiho uvode na području Sjeverne Amerike, Evrope, Srednjeg Istoka i ostatka svijeta, tokom poslednjih nekoliko dekada. Želio bih da vam predstavim i nekoliko novih FIAT-ovih članova, koji su vam već dobro poznati: Njegovo veličanstvo, ambasador UN, šeik Faisal Abdullah, eminentni ekonomista i bivši predsjednik Izraelske Nacionalne Komisije za Ekonomiju, uvaženi Dr Avram Goldstein, internacionalni azijski finansijer Wi Gung Ho i na kraju, Pomoćnik Sekretara američkog odjeljenja Homeland Security, genije za odnose sa javnošću i dugogodišnji operativac fondacije FIAT, Alethea Seymour. Gospođa Seymour je toliko uspješna, da većini vas vjerovatno nije ni poznato to ko je ona; ona je toliko efikasna da ni ona sama ne zna ko je u stvari ona! Ove vema važne ličnosti svečano ćemo promovisati na našoj završnoj ceremoniji poslednjeg dana održavanja ove skupštine. (Rockshield pokazuje FIAT-ovim novim članovima da sjednu, osim senatora McRath, koji ostaje da stoji.) Želio bih sada da dam riječ senatoru i bivšem majoru Joe McRath-u, čija mu vojnička prošlost daje kredibilitet da presjedava ovim dijelom sjednice. (Rockshield sjeda na stolicu na lijevoj strani bine, dok McRath, koji ima na jednom uhu malu slušalicu, staje za katedru.) SENATOR McRATH: Hvala vam, g. Rockshield. Za vašu informaciju i zabavu, molio bih vas da obratite pažnju na ovaj veliki prozor s moje desne strane i pogledate one radikalne borce za ljudska prava koji demonstriraju s trubama u daljini, pokušavajući da ometaju ovaj naš sastanak. Mi smo obezbjedili svima vama male dalekozore koji će vam sada biti podijeljeni. Uz njihovu pomoć ćete lakše vidjeti zbivanja napolju. Ti demostratori trenutno, navodno, uzvikuju parole: “Da li je to ono kako ta vaša demokratija izgleda!”, i “Ujedinjeni ljudi nikada neće biti poraženi!" (Smijeh; McRath gleda kroz dalekozor kojeg mu je donjeo Rockshield-ov pomoćnik.) Sada ćete vidjeti kako se jedan vojni džip tipa "humvee" približava demonstratorima i kako je na njemu instaliran jedan uređaj koji je sličan radaru. To je nesmrtonosno elektromagnetno oružje koje se zove “Active Denial” kojeg je naša privatna firma za obezbjeđenje, Fortunes’ Forces Inc., tajno posudila od Pentagona za ovaj vikend. Kao što je to nedavno bilo prikazano na TV, to oružje koristi jedan nevidljivi skalarni snop niske frekvencije, koji utiče na nerve kože na takav način kao da ih neko prži u rerni šporeta; to kod svakoga u dometu oružja stvara trenutnu reakciju bijega iz tog područja. Ovo će biti prvo korištenje oružja Active Denial za vrijeme nekih stvarnih demonstracija. Sada ću izdati naređenje za aktiviranje tog uređaja; gledajte šta se dešava. (McRath pritiska dugme na jednoj maloj crnoj kutiji koja se nalazi na katedri, a onda gleda napolje kroz prozor uz pomoć dalekozora.) Gledajte, — sada bježe i vrište a rasuli su se kao bubašvabe! (Smijeh i odobravanje) Kao što to možete vidjeti, ovaj uređaj ima veliki potencijal za kontrolu ljudskih masa u godinama koje dolaze i koje će predstavljajti završnicu naše globalne kampanje Novog svjetskog poretka. SENATOR DJEMBE: Dobro, zašto se to oružje naziva "Active Denial" ("aktivno negiranje"), ako je njegovo postojanje javno objelodanjeno javnosti? McRATH: "Active Denial" se ne odnosi toliko na Pentagonovu uzdržljivost u vezi sa priznavanjem postojanja tog oružja, koliko se odnosi na sposobnost tog oružja da "aktivno negira" demonstratorima neka njihova navodna prava kao što su “sloboda okupljanja” i “sloboda govora”. Očigledno, ovaj uređaj će se uskoro pokazati veoma korisnim kad ih budemo razuvjeravali u vezi s tom njihovom iluzijom! (Smijeh i aplauz; Rockshield ustaje sa svoje stolice i ponovo staje za katedru, dok McRath ponovo sjeda na svoje staro mjesto. Rockshield-ov ađutant prilazi sa strane i uručuje mu neku poruku koju Rockshield odmah čita.) ROCKSHIELD: Ovo je najnovije: Senator Pauline McKinley Dennis je upravo pronađena mrtva, obješena u šupi iza njene porodične kuće u Biggersville, Mississippi, što je očigledno bilo jedno samoubistvo. (Tišina) SEN. DJEMBE: Da li je to neki vic? ROCKSHIELD: Bio sam krajnje ozbiljan, mada se vi ne morate isto osjećati, nakon što ste to čuli! SEN. McRATH: To je bilo jedno stvarno prigodno vješanje — neko je napokon uspio da je odvuče u šupu! (Smijeh) SEN. MORTON: (podrugljivo) A da to možda nije bila neka linč-žurka? (Smijeh) ROCKSHIELD: Vjerovatno; oni su sigurno morali slaviti isto kao i mi! (Smijeh, aplauz, zviždanje) A ne vidim kako bi drugačije neko obezbijedio za nju dovoljno debeo konopac i dovoljno visoku gredu na koju bi je objesio! Privatne linč-žurke je mnogo lakše organizovati; za one javne potrebne su godine priprema kao što su one koje smo aranžirali 60-tih godina za neke prominentne progresivne ljude. (Smijeh i aplauz) SEN. MORTON: Biggersville — ime tog grada, gdje je Denise živjela, prilično odgovara njoj! SEN. McRATH: Rimuju se — (Smijeh i aplauz) SEN. DJEMBE: Da li je ostavila neku poruku? ROCKSHIELD: To nije bilo pomenuto u vijestima, međutim, s obzirom da je ona bila jedna toliko "velika" javna ličnost, — vjerovatno jeste! Međutim, da li ju je ona sama napisala ili ne, to je potpuno druga stvar! (Smijeh) SEN. McRATH: Ono što ovdje možemo reći je: neka tako uvijek bude kad su demagozi i glupokrati u pitanju! (Smijeh) ROCKSHIELD: Na kraju, želim da priznam da nikad ne govorim pred jednom uglednijom grupom "trgovačkih putnika" od ove koja je prisutna na ovim skupštinama! (Smijeh) Daleko više volim ovu FIAT-ovu godišnju skupštinu od onog okupljanja za vrijeme ljetnog solsticija na mjestu Promethean Cove (misli se na okultni festival kojeg "elita" redovno održava u mjestu Bohemian Grove, prim.prev.), a pogotovo zato što ova godišnja skupština ima i jednu novost a to je prisustvo žena u ulozi kandidata, za razliku od one njihove poznatije uloge kao naše posluge! (Smijeh, koji međutim ne stiže od strane Melanie Bankraft Morton i Alethea Seymour, koje sjede kao skamenjene.) Nakon ove lijepe vijesti, možemo nastaviti s druženjem na ručku, nakon kojeg ćemo nastaviti sa sastancima naših raznih radnih grupa sve do večeri. Vaše prisustvo na večerašnjoj gala-zabavi u pentahaus-apartmanu će takođe biti jako poželjno. Tamo ćete imati priliku da upoznate neke naše posebne i veoma mlade goste koji će vas sigurno oduševiti! Želim da svi vi koji obrazujete Sve-videće oko na vrhu piramide Novog svjetskog poretka, posebno uživate za vrijeme ove skupštine! (Aplauz) 　 Scena 2 Konferencijska dvorana hotela Grand Alpine Resort. Senatori Sonorio Djembe, Melanie Bankraft Morton, Joe McRath, zajedno sa šeikom Abdul Faisal-om, Dr Avramom Goldmanom, Wi Gung Ho, Aletheom Seymour i drugima koji su prisutni sjede oko dva konferencijska stola dok za govornicom stoji velečasni Phil Myers, koji oko vrata ima i svoju svešteničku kravatu. VELEČASNI MYERS: Dobar dan, poštovane kolege. Ovo je u stvari samo jedan brifing za naše nove članove a ne glavni sastanak cjelokupne Radne Grupe za Kontrolu Populacije, koja će se sastati sutra ujutro. Ja, kao presjedavajući Radne Grupe za Kontrolu Informacija, zamoljen sam da održim danas ovdje jedno predavanje zajedno sa vašim presjedavajućim Viscount-om Downs-om. Oni su očito mislili da ja - vjerovatno zbog moje propovijedničke pozadine, — mogu od vas napraviti dobre majstore-početnike. (Smijeh) Materijal kojeg ću vam danas prezentirati podrazumijeva jedan pregled, kako informacija tako i metoda kontrole populacije u čemu sam ja navodno ekspert. Molim vas da se ne ustručavate ukoliko budete imali nekih pitanja. Tema kojom ću se danas pozabiviti je Korištenje elektro-magnetnih tehnologija za elegantni inženjering ljudskog društva, životne sredine i kontrolu populacije. Prvo, jedna kraća istorija: Nikola Tesla, najveći pronalazač nakon Leonarda Da Vinčija, još prije nekih sto godina je eksperimentisao u Americi s naprednim elektro-magnetnim tehnologijama koje smo mi preuzeli od njega i pretvorili u nešto što je danas jedno ultra-tajno operativno odjeljenje Pentagona, koje je finansirano iz crnog budžeta; dok je gospodin Tesla naravno umro u siromaštvu pod misterioznim okolnostima, na putu da se sastane sa predsjednikom Ruzveltom, za vrijeme Drugog svjetskog rata. Otada se pojavilo dosta nezavisnih pronalazača na tom polju iz mnogih nacija, kao i neki vanzemaljski posjetioci naše planete, međutim, njihovi životi i tehnologije su doživjeli istu sudbinu. Sve ovo nije moglo proći zato što su oni bili dovoljno naivni da vjeruju da se većini ljudi može povjeriti na korištenje ono što su im oni željeli dati, jednu — besplatnu, neograničenu, nezagađujuću i decentralizovanu energiju koja ne bi mogla biti brižno kontrolisana od strane nas koji smo najviše kvalifikovani za tako nešto. Međutim, kao što je gospodin Rockshield jutros pomenuo, američka vlada je bila toliko mudra da nakon Drugog svjetskog rata operacijom Paperclip, uz našu pomoć tajno uveze neke od najnaprednijih nacističkih naučnika i inženjera od kojih su mnogi bili dobro verzirani na tim područjima. Te individue su takođe imale i neke svoje ideale koji su se odlično uklapali s našim vlastitim, što je rezutiralo u tome da smo tokom poslednjih šezdesetak godina te elektromagnetne tehnologije razvili i pretvorili u borbena sredstva, koja su uveliko potpomogla FIAT-ov posao na polju socio-environmentalnog inženjeringa i kontrole populacije koja je proistekla iz toga. To je rezultiralo mnogim spektakularnim probojima od kojih ću neke od njih danas sa zadovoljsvom pomenuti. Na primjer, uz pomoć masakra sprovedenog u centralnoafričkim državama Ruanda i Burundi u 1994. g., bili smo u stanju da tiho eliminišemo 6-7 miliona ljudskih jedinki centralnoafričke populacije uz pomoć organizovanja, naouružavanja i finansiranja sila gerile s ciljem eliminacije lokalnih plemena koja su se na nekim područjima suprostavljala našim korporacijama koje se bave iskopavanjem dragog kamenja i nekih rijetkih minerala. Upravo od tih minerala prave se lični elektro-magnetni uređaji na tržištima razvijenog svijeta. Mi to smatramo kao kolateralnu štetu koja je neophodna za naše stvaranje profita kao i sprovođenje eugenističke politike a sa jednim zadovoljsvom vam mogu reći i to da su naše mjere za kontrolu afričke populacije skoro potpuno prećutane od strane naših saradnika iz ‘mainstream’ medija širom svijeta za šta im mi od srca zahvaljujemo. (Aplauz) SENATOR McGRATH: Vi ste vjerovatno dosta zaslužni za to, Phil! Vi ste već godinama jedan od naših najefikasnijih medijskih operativaca — postoje čak i neki ljudi ovdje koji na Vas gledaju kao na jednog radikalnog borca za ljudska prava! (Smijeh i aplauz) VEL. MYERS: Ne znam o tome, Joe, ali znam da ću nakon ove skupštine biti presjedavajući na konferenciji liberala na temu Otvorenih medija! Svake godine oni me dočekuju sa svojim otvorenim medijima, raširenim rukama i kontuzovanim umovima! (Aplauz i smijeh) Vaše prijazne riječi su me navele da skoro zaboravim na moju temu! ALETHEA SEYMOUR: Velečasni gospodine Myers, pretpostavljam da "ljudska jedinka" podrazumijeva jednu individualnu ljudsku dušu. VEL. MYERS: Da, ukoliko oni iz ljudskog stada posjeduju individualne duše. Prije bi se moglo reći da su oni toliko primitivna stvorenja da imaju samo neku grupnu dušu, ukoliko imaju i to. Dakle, jedna ljudska jedinka u kontekstu kolateralne štete. ALETHEA SEYMOUR: Mislite "kolateralno" u smislu što to garantuje našu nadmoćnost, ili – masivni karmički dug na osnovu masovnih ubistava koje mi sprovodimo? (Smijeh) VEL. MYERS: Naravno, mislim na našu očiglednu nadmoćnost; karma je samo još jedna od religijskih priča za mase. Bog ne postoji – postoje samo agende koje mi kontrolišemo. ALETHEA SEYMOUR: Aha, hvala na pojašnjenju, velečasni gospodine Myers. (Smijeh) VEL. MYERS: Međutim, skrenuli smo s teme. Od 1990.g., dnevna lična upotreba elektromagnetnih uređaja kao što su mobilni telefoni i mikrovalne pećnice eksponencijalno se povećala širom svijeta, posebno među djecom i omladinom ljudskih masa koji su najprijemčiviji za njihove ekstremno štetne biomimetične, niske frekvencije koje oštećuju DNA. To je mnogo efikasnije sredsvo za kontrolu populacije od ovosnosti od nikotina, pogotovo zato što isto utiče i na one koji ne koriste direktno ove neizbježne tehnologije. Stanovništvo gradskih područja širom svijeta se sada neprestano kupa u jednoj fizički nevidljivoj ali veoma destruktivnoj elektro-magnetnoj radijaciji koja stiže sa ličnih elektromagnetnih uređaja, antena i tornjeva u tolikoj jednoj mjeri da se nadamo da ćemo u idućoj dekadi vidjeti jednu pandemiju tumora mozga i ostalih vrsta raka, alchajmerove i parkinsonove bolesti, autizma i drugih nervnih poremećaja, kao i drugih simptoma generalnog trovanja fizičkih tijela koja neće biti u stanju da izađu na kraj s jednim tolikim tovarom otrova iz njihove životne sredine. To bi trebalo da dovede kod ljudi do manjeg otpora prema onome što smo pripremili za njih a to će takođe isključiti one suptilne psiho-duhovne centre u ljudskom tijelu iz kojih dolazi individualna intuicija, kreativnost, inicijativa i integritet. A ljepota svega toga je u tome što je Zakon o telekomunikacijama u SAD napisan tako da zabranjuje bilo kakvo vladino istraživanje štetnih uticaja tih frekvencija na zdravlje i životnu sredinu, regulative i pokretanje sudskih tužbi od strane građana, koje bi mogle narušiti instaliranje i korištenje ovih ekstremno opasnih elektro-magnetnih uređaja. Nadalje, sva novčana sredstva za finansiranje potecijalnih naučnih istraživanja na polju negativnog uticaja eletro-magnetnih talasa na zdravlje ljudi i životnu sredinu, sada su kontrolisana ne od strane vlade, nego od strane telekomunikacionih korporacija. Za sve ovo možemo zahvaliti našem vijernom arhitekti zakona i lobisti, kao i novom članu direktorskog panela FIAT-a, Alethei Seymour, koja je sada ovdje među nama! (Svi se okreću prema njoj i aplaudiraju, dok se ona kiselo smije i slabašno odmahuje rukom) Pored toga, mobilni telefoni, koji predstavljaju najrasprostranjeniju i najpodmukliju elektro-magnetnu tehnologiju koja se danas koristi, mogu se lako koristiti i kao uređaji za praćenje, bilo da su uključeni ili isključeni. Kad su uključeni, onda preko njih ne samo da se može prisluškivati, nego mogu biti korišteni i za praćenje preko GPS signala za lociranje. Kad su isključeni, onda se uz manje modifikacije mogu koristiti kao mikrofoni za prisluškivanje konverzacije njihovih korisnika 24 sata dnevno. Možda ste čuli da takođe razvijamo i univerzalne mikročipove koji potiču iz te tehnologije i da radimo na tome da njihova instalacija u ljude i životinje bude obavezna, što će ne samo daleko povećati našu sposobnost nadzora nad njima, nego i kontrole njihovog uma a isto tako i mogućnost da preko njih induciramo epidemiju raka u sve životne forme uz pomoć jedne stalne unutrašnje iradijacije. Ta tehnologija takođe ima ulogu i u izumiranju pčela, tako da će nedostatak polinizacije biljnog svijeta još više smanjiti svjetske zalihe hrane, te tako i uveliko povećati nivo pothranjenosti i umiranja od gladi najmanje oko 4 milijarde ljudskih jedinki. To takođe doprinosi i izloženosti toksinima miliona ljudskih jedinki u zemljama trećeg svijeta gdje se radioaktivni ostaci ličnih elektro-magnetnih uređaja recikliraju bez adekvatnih zaštitnih mijera što dalje doprinosi našem cilju u ostvarenju smanjenja populacije na zemlji za 80% do 2025. godine. Jutros ste vidjeli mogućnosti pokretnog elektromagnetnog oružja po imenu "Active Denial", koje je navodno nesmrtonosno. To malo pokretno elektro-magnetno oružje je "nesmrtonosno" kad se koriste njegove normalne frekvencije; međutim, ono se može podesiti i na više frekvencije. Mnogobrojni nepokretni mikrovalni tornjevi i antene koje smo postavili širom svijeta, su mnogo svestraniji i smrtonosniji uredjaji. Oni se mogu podesiti tako da emituju frekvencije koje kod ljudskih masa mogu da uzrokuju disorjentaciju i psihozu, a takođe se mogu koristiti za ciljanje određenih individua dajući im sugestije koje su podesne za kontrolu uma. Mi trenutno unapređujemo uređaje koji kad se zakače za njih mogu očitavati misli individua i suprostavljati im se, kao i da projiciraju na jedan ekran slike koje se javljaju kod čovjeka dok spava. Ti ubikvitarni elektro-magnetni tornjevi i antene takođe se mogu spojiti u jednu mrežu, kako bi emitovali visoke elektro-magnetne frekvencije koje su u stanju pretvoriti u prah cijele zgrade zajedno s ljudima unutra, kao što je to već bilo demonstrirano u Americi u jednom ograničenom stepenu, dok su neke veće verzije tajno prenesene u svemir uz pomoć spejs-šatl letjelica i tamo instalirane u zemljinoj orbiti za kasniju upotrebu. A da ne pominjemo HAARP. "HAARP" znači "High-Frequency Active Auroral Research Project", a smješten je na Aljasci. U svom vrhunski tajnom modalitetu, to je jedno multinamjensko skalarno oružje koje se sastoji od preko 100 elektromagnetnih antena od kojih je svaka visoka preko 20 metara. Taj sistem neprestano šalje u jonosferu planete snažne talase elektromagnetne energije. Područje i intezitet njegovog dejstvovanja se povećava uz pomoć ‘misterioznih’ kemtrejlsa koje se sastoje od radioaktivnih elemenata i toksičnih mikroorganizama a raspršavaju se u atmosferi od strane vojnih aviona bez oznaka na mnogim svjetskim područjima. To nam omogućava da raspolažemo jednom silom koja je slična božjoj i uz pomoć koje možemo širom svijeta pruzrokovati "kontrolisane katastrofe", kao što su uragani i zemljotresi, iz kojih onda možemo da izvlačimo za sebe mnogostruke koristi, kao npr. ispunjavanje nekih proročanstava na temu "smaka svijeta" iz područja fundamentalnog hrišćanstva, nju-ejdža ili iz domorodačkih mitova, te tako i steknemo njihovu političku podršku! (Smijeh) Takođe smo u stanju da induciramo sezonske afektivne poremećaje i depresiju kod ljudskih masa, čime se povećava broj samoubistava a sve uz pomoć konstantnog održavanja oblačnog pokrova iznad određenih područja čije nas stanovništvo posebno iritira, kao što su oni radikalni borci za ljudska prava kojima su inficirana područja sjeverozapadnog Pacifika i Nove Enleske u sjevernoj Americi kao i one nordičke nacije na sjeveru Evrope! (Smijeh) Istaknuti primjeri iz naše radionice bili bi oni čudni zemljotresi u Northfieldu i Kobeu, božični cunami u Indijskom okeanu, uragan Katrina, kao i oni poslednji katastrofalni cikloni na području Burme, zemljotres u Kini i oluje i poplave na srednjem zapadu Amerike. U tim katastrofama eliminisano je preko milion ljudskih jedinki iz tih država a biće ih još, jer je sada onemogućen veliki dio proizvodnje riže u Burmi i žita u Americi, što će uz korištenje obradivih površina za proizvodnju bio-goriva od strane multinacionalnih korporacija, uveliko povećati nestašicu hrane u svijetu. Dostava hrane i lijekova, kao i obezbjeđenje adekvatnih skloništa takođe je blokirano od strane burmanskog marionetskog vojnog režima što će nadalje povećati broj smrtnih slučajeva od gladi i bolesti u toj zemlji a takođe i južnoistočne Azije, smanjujući mogućnost pobune tih naroda protiv njihovih marionetskih nacionalnih vlada. Sve ove pomenute inženjerirane katastrofe načinile su lokalne vlade nemoćnim da se odupru našim ponudama za korporativni razvoj i na profitu baziranoj pomoći, od čega smo mi i naši korporativni entiteti takođe izvukli jednu veliku korist. Sve ove katastrofe čije posljedice državne vlade zapostavljaju, takođe uništavaju ljudske zajednice i stvaraju kod ljudi jedan osjećaj potrebe za većom bezbjednošću, što opet našim savezničkim kompanijama za obezbjeđenje stvara više potencijala za profitiranje. ALETHEA SEYMOUR: Sada smo dobili sliku kako se ta praksa ‘sjebo-ekonomije’ elegantno odvija na mnogim nivoima. Čini se da je ključ svega toga u induciranju jedne masovne hipnoze kod naivnih ljudskih masa uz pomoć medija, tako da one za sve nedaće krive sebe, umjesto da obrate pažnju na sistemske uzroke. Da li je to tačno? VEL. MYERS: Upravo tako. Jedan od posljednjih primjera za to je ova naša internacionalna kampanja uvjeravanja masa da su one prvenstveno odgovorne za "globalno zatopljavanje" i "klimatske promjene", što je u stvarnosti posljedica prirodnih sunčevih ciklusa a što je potpomognuto i našim tajnim oružjima skalarne tehnologije koje oni neće nikada otkriti. Mi smo to pretvorili u jedan ogroman lični profit i popularnost za naše javne operativce na tom projektu, kao i stvaranje jednog finansijskog tržišta za trgovinu ročnim karbonskim obveznicama, što ne samo da zvanično dozvoljava ovo trenutno zagađivanje, nego nam takođe donosi i jedan veliki profit iz te cijele igre, dok istovremeno veže ekonomiju za dalje iskorištavanja fosilnih goriva. Ljudske mase su toliko temeljito programirane da misle da su oružja s usmjerenim energetskim snopovima samo "konspirativne teorije", čak iako su nedavno imali priliku vidjeti svojim očima na TV onaj uređaj ‘Active Denial’, koji im je predstavljen kao neka vrsta simpatične vojne igračke. To je bio samo početak njihovog kondicioniranja da prihvate jednu još veću kontrolu vlade, koja koristi već dugo vremena te navodno nepostojeće tehnologije koje i mi odavno koristimo za eliminaciju naših protivnika preko "saobraćajnih nesreća" i naglih kardio-vaskularnih "poremećaja". A uz sve to nisam još ni pomenuo ovaj "rat protiv terora" kojeg trenutno vodimo a takođe i vanredno stanje, logore i masovne egzekucije s kojima samo što nismo počeli u Evropi, Sjevernoj Americi, Srednjem Istoku i drugim dijelovima svijeta. Uz sve to će ići i zarazne bolesti kao što su AIDS i SARS, toksični farmaceutski "lijekovi", amalgami žive, genetički modifikovana hrana, legalno i ilegalno odlaganje hemijskih i radioaktivnih materija u zrak, zemlju i vodu, prisilne vakcinacije toksinima i jedna internacionalna zabrana prirodnih ljekovitih sredstava. Nadalje, tu spada i namijerno zaglupljivanje djece u školama, dok će viši oblici školovanja istovremeno biti nedostupni bez zaduživanja. U paletu naših sredstava takođe spadaju i tzv. "terminator-sjemena", uništavanje privatnih organskih zaliha hrane, manipulacija internacionalnog finansijskog sistema s ciljem izazivanja bankrotstva nacija i seobe njihovih naroda, privatizacija nacionalnih fizičkih infrastruktura i hrane, goriva i vodenih zaliha, zajedno sa onim utvrđenjem na Artiku, odobrenim od strane UN za očuvanje sjemena kako bi osigurali naše vlastito snabdijevanje hranom, kad drugi koji budu koristili samo naše privatizovane sisteme ne budu to više u stanju. Da, prijatelji, mi smo postigli jedan spektakularan uspjeh s ovim našim programima kontrole populacije tokom posljednjih 15 godina. Žabe se peku mnogo efikasnije u mikrovalnim pećnicama i naša gozba, - a njihova oskudica, — uskoro će biti pripremljena — ako ništa, onda bar do 2025. godine! Hvala vam mnogo. (Smijeh i aplauz) SEN. McRATH: Hvala vam, Phil! To je nekako povezalo sve stvari, bar za mene! ALETHEA SEYMOUR : I za mene, takođe, ali možda na jedan drugačiji način. Velečasni gospodine Myers, želim svakako da vam čestitam na vašoj glumačkoj virtuoznosti, međutim, interesuje me kako uspijevate da održavate jednu tako uvjerljivu medijsku ulogu koja je toliko različita od onoga što Vi stvarno jeste dok pored svega, ipak morate da živite sami sa sobom? VELEČASNI MYERS: Ja ne živim sam sa sobom, ja sam singularno mnogostruk. To je isto kao na mom TV šou programu: Naučio sam da živim s gostima koji dolaze i prolaze. (Smijeh) ALETHEA SEYMOUR: Možda je to moj problem: ja sam previše privatna osoba. VEL. MYERS: Ja na to gledam na sljedeći način: ja jednostavno dejstvujem u vanjskom teatru koristeći se informacijama na jedan takav način da navodim ignorantne ljudske mase prema jednom globalnom društvu koje će im na kraju najviše odgovarati. ALETHEA SEYMOUR : Njima, velečasni Myers — ili nama? Izvinite molim vas — ne osjećam se dobro. Momentalno se osjećam kao jedna od onih žaba koje se peku u vašoj mikrovalnoj pećnici. Sada želim da nisam vidjela ovo što jesam. Doviđenja svima. Alethea Seymour polako ustaje sa svoje stolice i izlazi sa scene, ostavljajući velečasnog Myers-a i ostale iz sebe da sjede u tišini međusobno se zgledajući.   Scena 3 Alethea, obučena u bademantil, sjedi u noći za stolom pored laptop kompjutera i lampe u svojoj hotelskoj sobi, okrenuta prema lijevoj strani pozornice. Prazno gleda kroz prozor, puši cigaru i ispija gutljaje votke iz boce sa jedne tacne na kojoj se nalazi i nekoliko malih staklenih čašica. Sat na zidu pokazuje jedan poslije ponoći. ALETHEA: (malo zaplićući jezikom) Kako jedna tako veličanstvena planina pokrivena bijelinom može skrivati u sebi toliko veliki mrak?! (Pravi pauzu kako bi izbacila dim, onda nastavlja.) Znači, ja sam toliko uspješna da čak ne znam ni ko sam ja u stvari! (Opet pravi pauzu da izdahne). Život je kao jedan prozor: ne možeš vidjeti kroz njega sve dok gledaš u samog sebe! Alethea ispija votku iz čašice. Gasi opušak cigare u čašici od votke a onda gađa njome prozor razbijajući staklo. Uzima drugu čašicu i sipa u nju još votke. Otvara laptop kompjuter i počinje da piše jednu email-poruku, govoreći na glas tako da publika može čuti: ALETHEA: Najdraža moja Helga, Šaljem ti ovaj inkodirani mejl iz hotela Grand Alpine Resort, mjesta gdje se održava godišnja skupština FIAT-a, gdje se "okuplja elita". Nakon druženja s pomenutom elitom tokom dva poslednja dana, shvatila sam da su tvoja i Haroldova upozorenja u vezi s njima i njihovim planovima bila opravdana i duboko se izvinjavam za moje slijepo ignorisanje vaših upozorenja. Sada se kajem što sam došla ovamo na ovaj sastanak preko vikenda. Tako sam izgubila vaše poštovanje a takođe i moje poštovanje prema samoj sebi. Ugrozila sam nas oboje praveći neke kompromise samo da bih se održala u društvu ovih moćnih, bogatih ali nezamislivo zlih individua. Mogu samo da kažem da se sada kajem zbog tih kompromisa, možda prekasno da spasim samu sebe, međutim, to možda neće biti kasno za spas tebe i mnogih drugih, ukoliko se usudim da glasno progovorim o bezbrojnim mahinacijama uz pomoć kojih ova elita sprovodi jedan tajni plan protiv ljudi sa ove planete. To se mora objelodaniti prije nego što to bude kasno za sav život na njoj. Planiram da uskoro tajno napustim ovaj hotel, mnogo prije završetka sastanka a javiću ti se kad se nađem negdje u blizini. Molim te da hitno napustiš naš stan. Uprkos ove opasnosti u kojoj smo se oboje očigledno našli i toga što će moje tajne finansijske transakcije biti objelodanjene, pomalo se i nadam da bi mogli imati neke šanse da održimo našu vezu. Ponuđeno nam je utočište ukoliko nam zatreba. Takođe imamo i neke druge mogućnosti jer smo tokom ovih godina stvorili mnoge internacionalne prijateljske veze. Molim te da mi oprostiš a isto molim i Boga, ukoliko jedno takvo biće postoji, da me zaštiti bar toliko dugo da bih mogla da iskupim svoje grijehe objelodanjujući njihove aktivnosti svijetu koji je jako ugrožen od njih. Uprkos svemu, ja te volim, Helga; Volim te toliko da ne vidim kako tolika jedna ljubav može biti odbačena od bilo koga, bez obzira na to kakav oblik ona može imati u ovom svijetu koji toliko malo zna o ljubavi dok je ona toliko bezgranična da ispunjava cijeli ovaj univerzum, uprkos tragičnim i vijekovnim naporima nekih duboko oštećenih bića na ovoj planeti da je potpuno unište. Bez obizra na to da li ću te ikad više vidjeti, bila mi je čast to što sam te upoznala i što smo toliko duboko i zajednički dijelili jedan dio našeg života. Sa svom mojom ljubavlju, Alethea (Alethea počinje da plače. Iznenada, neko je tiho pokucao na vrata. Alethea, brišući suze s lica pita ko je to. Nema odgovora. Ona počinje da čita svoju poruku Helgi. Opet se čuje tiho kucanje na vrata. Alethea ustaje, ide do vrata i otvara ih. Tamo nema nikoga. Vraća se, sjeda i počinje ponovo da čita svoju poruku. Opet se čuje tiho kucanje na vrata. Alethea ide do vrata i polako ih otvara. Tamo je drhteći i tiho jecajući stajala jedna mala curica azijatskog izgleda, ogrnuta krvavim čaršavom.) DJEVOJČICA: Molim vas pomozite mi! ALETHEA: (dajući joj znak rukom) Uđi ovamo, mala — ja te neću povrijediti. DJEVOJČICA : (Drhteći i ustežući se) To nam je rekao i onaj čiko s bijelom kosom u pentahausu! (Mala djevojčica ulazi u sobu dok Alethea pažljivo ispituje pogledom hotelski hodnik a onda tiho zatvara vrata sobe.) ALETHEA: (pokazujući rukom na sofu) Sjedi ovdje, molim te. (Djevojčica ju je poslušala i sjela na kauč.) Kako ze zoveš? DJEVOJČICA: Joan Beth ALETHEA: Dobro, Joan Beth, izgledaš kao da si povrijeđena. (Djevojčica spušta pogled i potvrdno klima glavom.) Mogu li pogledati? (Djevojčica potvrdno klima glavom; Alethea razgrće krvavu plahtu kojom je djevojčica ogrnuta i gleda. Onda se naglo odmiče, zatvarajući ponovo plahtu.) Bože dragi — ko ti je to učinio?! Cijelo tijelo ispod kukova ti je krvavo, a sav gornji dio je prekriven krvavim masnicama! Šta ti se desilo?! (Alethea, tresući se od straha i ljutnje, ogrče djevojčicino tijelo prekrivačem i sjeda na kauč pored nje.) JOAN BETH: (drhteći i tresući se sva u suzama) Zovem se Joan Beth. Ja sam jedna od djece modela iz onog velikog sirotišta u Americi. Nas često vode na žurke tako da bogati ljudi mogu da se zabavljaju s nama. Čiko s bijelom kosom iz penthausa je rekao da ušmrkivanje malo snjega (kokaina, prim. prev.) oživljava njegove žurke. On je izdavao naređenja. Meni i drugoj djeci su davali droge i alkoholna pića. Jedan čiko me je prvo tukao bičem a onda me je silovao sprijeda i otpozada! Drugi čiko je onda užasno pretukao jednog od dječaka a onda ga silovao otpozada. Stavili su mu ljepljivu traku preko usta, odrezali su mu jaja i kitu a kad je počeo jako da vrišti prerezali su mu vrat. Drugi su tamo stajali goli i smijali se. Neki su snimali video kamerama i mobilnim telefonima dok je dječak umirao. ALETHEA: Bože dragi — zašto druga djeca nisu pobjegla kao i ti i rekla šta im rade?! JOAN BETH: (jecajući) Većina njih je ili previšena uplašena ili drogirana — a čiko sa bijelom kosom nam je prijetio da će nas žrtvovati - isto kao i one ljude u onim tornjevima! (Misli se na tornjeve Svjetskog trgovinskog centra, prim. prev.) ALETHEA: (počinje da jeca savijajući se prema naprijed i držeći se za stomak kao da ju je neko udario) Izvini, moram hitno u kupatilo — moram hitno u kupatilo! (Alethea istrčava napolje sa scene. Iz zamišljenog kupatila izvan scene stižu zvukovi povraćanja i jecanja). Alethea se ponovo vraća na scenu sa crvenim očima, trese se, blijeda je ali odlučno briše oči papirnom maramicom. Ponovo sjeda na kauč pored male djevojčice i okreće se prema njoj.) Joan Beth, izvini što sam ti postavili tako glupo pitanje. Međutim, veoma mi je drago što si bila tako dobra i odgovorila mi na njega. Znaš, i meni se nešto slično desilo kad sam bila u tvojim godinama ali nisam nikome rekla o tome i niko mi nikada nije pomogao. Ja ću se pobrinuti za to da ti ne moraš da čekaš na pomoć toliko dugo. (Alethea ponovo počinje da plače.) Moje ime je Alethea. JOAN BETH: To je lijepo ime. Šta ono znači? ALETHEA: (oklijevajući) Na grčkom jeziku to znači "Onaj koji govori istinu". Ja se već dugo vremena nisam pridržava toga, ali sad sam odlučala da ponovo počnem. Da li želiš da popiješ malo tople čokolade — unutra će biti samo kakao i mlijeko? (Joan Beth se nasmiješila i klimnula glavom.) Onda ću naručiti malo. Mogu li te malo zagrliti – u tome neće biti ništa drugo, do samo - čista ljubav? (Joan Beth se smije i žustro klima glavom. Alethea je grli neko vrijeme. To očigledno ima jedan ljekovit efekat za njih obe.) Joan Beath, ti si jedna pametna, hrabra i lijepa djevojčica. Kako si znala da meni možeš vjerovati kad si mi pokucala na vrata? JOAN BETH: (smijući se kroz suze) Ti nisi išla na žurku kod onog starog čovjeka! ALETHEA: Pa, sada vjerovatno znaš zašto nisam željela da idem tamo — a ni ti takođe nisi trebala! (Joan Beth potvrdno klima glavom. Alethea nježno dodiruje rame Joanino rame.) Joan, ukoliko ti nije teško, bilo bi dobro da zadržiš na sebi tu krvavu plahtu i da se ogrneš još jednom dok ja ne nabavim neku odjeću za tebe. Sada je važno da te nekako prebacimo do bolnice gdje će se pobrinuti za tebe a isto tako da dođemo do dokaza o tome šta su radili i drugoj djeci. Zašto ne legneš ovdje na kauč i pokušaš malo da odspavaš dok ja ne poručim doručak, toplu čokoladu i nešto od odjeće? Moraću se pobrinuti i za prevoz, tako da idemo odavdje što je moguće prije. JOAN BETH: Dobro Alethea — hvala ti. (Ona liježe, stavlja glavu na jastuk a Alethea je pokriva.) ALETHEA: Kad pobjegnemo odavdje, da li bi možda htjela da ideš samnom kod jednog mog dobrog prijatelja i da živiš s Indijancima? JOAN BETH: Oh, da - naravno! ALETHEA: (nježno ljubeći Joan u čelo) Onda mi dopusti samo da dok spavaš, napravim par telefonskih poziva i da napišem jedno pismo onom starom čovjeku s bijelom kosom! Alethea počinje da piše, razmišljajući naglas: Sa skrivenim ranama, mi ćemo nastaviti da ranjavamo; s otkrivenim ranama mi ćemo početi da liječimo, ne samo naše vlastite rane, nego i sve one prastare rane ovog svijeta. Mali napori, u pravo vrijeme i pravilno usmjereni, mogu pobijediti moćnu silu: kao mali David s njegovom pračkom, kao mali Frodo s prstenom, ja ću pomoći da se sruši ovaj toranj terora svevidećeg oka, zajedno s njegovim temeljima koji su izgrađeni na lažima.   Scena 4 Penthaus apartman hotela Grand Alpine Resort. Dok je sjedio pored kamina, mastarije Darwina Rockshielda naglo su bile prekinute glasnim kucanjem. ROCKSHIELD: Uđi. (Ulazi njegov ađutant.) ADJUTANT: Gospodine, izvinite što vas uznemiravam ali kad smo pokušali da kontaktiramo sekretaricu Seymour kao što ste nam naložili, rečeno nam je da se ona odjavila iz hotela prije nekoliko sati. Poslednji put je viđena rano ujutro kako ulazi u taksi s jednim ženskim djetetom modelom. Kada je menadžer hotela ušao u njenu sobu da je provjeri prema vašim uputstvima, on je tamo na stolu našao ovaj mali CD od diktafona koji je adresiran na vas. ROCKSHIELD: Stavi to u diktafon i ostavi me nasamo. ADJUTANT: I još jedna stvar, gospodine — u email pretincima svih članova FIAT-a i na mnogim internet sajtovima širom svijeta osvanuo je transkript ovog snimka kao i pismena ostavka gospođe Seymour na mjesto Pomoćnog Sekretara vladinog odjeljenja Homeland Security. Isto tako, ona je i na svom blogu napisala nešto o jednom satanskom krugu pedofila koji se bavi dječijom pornografijom a operiše kao tajno društvo u sklopu jedne genocidalne globalne elite. (Rockshield se sručio u stolicu vidno potresen. Ađutant je napustio sobu kako mu je bilo naloženo. Rockshield sjedi i pažljivo sluša glas Alethee Seymour koji stiže sa diktafona.) OVO JE NAJČISTIJE ZLO: OBRAĆANJE ALETHEE I. SEYMOUR, BIVŠEG POMOĆNOG SEKRETARA ODJELJENJA HOMELAND SECURITY, TVORCIMA NOVOG SVJETSKOG PORETKA Mi koji ćemo da žrtvujemo bilo što kako bi postali nešto, stvorićemo ništa i uništiti svašta. Naši proračuni će omanuti, pretvarajući sve naše brojeve u jedno ništavilo. Najveća kriminalna djela nisu počinjena iz žara strasti, nego iz hladnoće jedne praznine, od strane onih koji bi da žrtvuju čovječanstvo njihovim bogovima pohlepe i moći. To je načišće zlo — sterilno i šuplje kao jedan preparirani leš — neumrljan onom dobrotom na kojoj se hranio, a koji umire kad njegovog krmiva nestane: mi ćemo postati vladari jednog podzemnog svijeta čija će prazna pobjeda biti ispunjena mrakom, pometnjom i smrću, - napokon, našom vlastitom. U ovom mračnom teatru psihološkog rata, ja sam bila lutka u našim avetinjskim igrama; naša planetarna moć usmjerena protiv čovječnosti, - ljudi ovoga svijeta naša zarobljena publika, robovi, ne zbog žudnje, nego zbog pasivnosti. Probudila sam se iz ove užasne noćne more koja me je paralizovala; u kojoj se velike nacije mjesečarskim korakom kreću ka svojoj propasti, dok ih varaju oni kojima je povjereno rukovodstvo. Ova misao je raspršila svu moju ignorantnost: da - sva moć i bogatstvo ovog svijeta nisu vrijedni cijene jednog ljudskog života. Ono što je ovom svijetu, koji se trenutno nalazi u smrtnoj opasnosti, hitno potrebno, to su oni koji su u stanju da razmišljaju svojom glavom a ne oni koji će razmišljati za njih; ne oni za koje će se činiti da imaju prave odgovore za sve, nego oni koji će postavljati prava pitanja i koji će imati hrabrosti da stalno postavljaju prava pitanja, sve do onog momenta kad njihov život postane istinski odgovor na ta pitanja; žrtvujući i svoj život za to ako je potrebno, ali svoje principe nikad. Ja sam se napokon pridružila onima koji traže od sebe ono što traže od drugih sve dok odgovori, koji već odavno postoje mada su dobro sakriveni, ne budu ne samo izgovarani, nego i upražnjavani u našem svakodnevnom životu na ovoj planeti; slobodni od straha od smrti kojeg su militarističke imperije koristile tokom mnogih vijekova kako bi porobole ljude s ove zemlje – tako da mi, po prvi put u ljudskoj istoriji – možemo upoznati stvarnu slobodu kroz potragu za istinom, bez obzira na to gdje nas taj put vodio. To je onaj duh u čije sam ime naglo napustila korumpirane koridore moći koji predstavljaju ništa drugo do skrivene tunele koji vode do jednog potpunog uništenja. Odatle, na vaš zahtijev da sakrivam ovaj opaki plan korporativne elite, prema kojem trebamo da pokopamo tijelo ljudske rase ili da im se pridružimo u smrti, mogu da vam kažem sljedeće: Ako je cijena života toliko velika, da ukoliko se ona plati onda će to uništiti kvalitet tog života; ja ću radije služiti na nebu, nego vladatu u paklu. (Rockshield, vidljivo potresen, vadi CD iz diktafona i razbija ga o pod, onda poziva svog ađutanta, koji ulazi.) ROCKSHIELD: Šteta što ovakav jedan elokventan govor kojeg je ona ovdje održala niko neće imati priliku da čuje i što će on uskoro biti pokopan zajedno s onim koji ga je održao. Mi ćemo je uskoro poslati na nebesa gdje može bolje služiti a isto tako i ono napušteno čeljade kojeg je ona tako brzo usvojila, pa neka je služi gore na nebesima u životu poslije ovog života. Daj mi telefonske brojeve glavnih direktora svih većih internet provajdera. Blještava lampa istine, kad nije kontrolisana, previše brzo otkriva i konzumira sav ovaj veliki posao kojeg obavljamo u noći. Ona mora biti oteta iz ruku slobode, sklonjena i na kraju ugašena. AĐUTANT: Ali gospodine, nju će biti mnogo teže ugasiti ukoliko njena istina bude prva izašla pred javnost. A jos teže će ju biti ugasiti, gospodine, ako se ljudi sa zemlje – koji su najveća supersila – na kraju probude kao što smo mi već odavno, pa počnu svjesno, stalno i usklađeno da dejstvuju. (Ađutant izlazi ostavljajući Rockshielda da kontemplira iskre koje su naglo počele da izbijaju iz kamina.) POČETAK — KRAJA   Čin III Scena 1 (Nekoliko mjeseci kasnije. Prostorija za sastanke s jednom vanjskom terasom koja se nalazi u jednoj zajedničkoj kući u ekoselu Plava Zvijezda. Helga sjedi čekajući na jednoj običnoj drvenoj stolici, ruke su joj povijene a na licu izraz mješavine osjećaja nemira i iščekivanja. Odjednom, vrata se otvaraju i kroz njih ulaze Soaring Eagle i Alethea, u društvu sa Joan Beth.) SOARING EAGLE: Ne čekaš uzalud, napokon smo stigli! (Helga ustaje da ih pozdravi.) HELGA (šireći ruke): Nijedno čekanje nije uzaludno kad se čekaju oni koji se vole! ALETHEA: Nijedna ljubav nije uzaludna kad neko pronađe nekoga ko je voljan da čeka na nju! (Alethea strasno grli Helgu; na kraju se razdvajaju, pa uz osmijeh pokazuje rukom prema Joan Beth.) Helga, želim da upoznaš Joan Beth, koju sam nedavno srela na mom interesantnom putovanju u Evropu! HELGA: Kako si, Joan Beth? (Helga prilazi Joan Beth i toplo joj pruža ruku). JOAN BETH (stidljivo gledajući prema podu): Mnogo bolje, gospođo Helga, zahvaljujući Alethei! Sada sam jako gladna, (podiže pogled) generale Soaring Eagle — mogu li dobiti nešto da jedem? SOARING EAGLE: I ja sam takođe jako gladan, Joan Beth! S obzirom na to da su ratnici ljudi od akcije, predlažem da poduzmemo nešto po tom pitanju a ove dvije dame ćemo ostaviti nasamo da uživaju u svom druženju! ALETHEA: Hvala, Harry — ja to stvarno cijenim. Molim te da se kao "čovjek od akcije" potrudiš da se ova mala i veoma osjetljiva djevojčica lijepo osjeća u tvom društvu! Molim vas, ostavite malo hrane i za nas! Vidimo se uskoro! JOAN BETH (smijući se i blago dodirujući Aletheino rame): Ostavićemo hrane i za vas, Alethea — ništa ne brinite! (Soaring Eagle i Joan Beth odlaze do kuhinje koja se nalazi na desnoj strani scene, ostavljajući Aletheu i Helgu da nasamo razgovaraju. Alethea primiče svoju stolicu Helgi i uzima je za ruke.) ALETHEA (počinje da plače): Helga, ja te duboko molim da mi oprostiš za to što sam ugrozila moj vlastiti integritet i čvrstinu naše veze. Bila sam veoma dugo čvrsto zarobljena strahom i pohlepom, tako da ništa drugo nije moglo da izbije iz mene osim jednog destruktivnog ponašanja. Ne mogu ti riječima izraziti koliko užasa i zla je u tajnosti naneseno ovom svijetu i koliko mi je žao što sam i ja tome pomagala. Sada sam se zaklela da ću provesti ostatak mog života tako kako bih pomogla obnavljanju onog života kojeg sam ja u svom životu toliko dugo pomagala da se uništi. Ja sam ti vrlo zahvalna što si ti održala svoje principe, i što si me upozorila na nedostatak mojih; i što si bila odlučna u tome da prekineš našu vezu ukoliko ja ne prestanem s mojim pogrešnim ponašanjem. Radeći to, ti si možda spasila i moju dušu a mžzda i mnoge druge koje će postupiti slično kao ja inspirisani mojim javnim napuštanjem strane mraka. Možda si takođe pomogla i milionima drugih protiv kojih je usmjerena ova davno planirana zavjera; sada oni mogu i da je raskrinkaju jer je jedna osoba održala svoje principe i tako uticala na ponašanje druge koja je pomogla u otkrivanju svega toga. I žao mi je što je ovaj moj bijeg s ovom užasno napaćenom djevojčicom sada ugrozio naše živote kao i našu vezu; i što ćemo sada morati da se skrivamo, isto kao što sam prije na jedan sraman način morala da skrivam našu ljubav. Sada želim da ti kažem da ću i javno objaviti našu ljubavnu vezu pred ovim pomračenim svijetom, čak iako ću tako rizikovati moj život, i da će moja ljubav prema tebi sada trajati ne samo do moje i tvoje smrti, nego i nakon nje. Nadam se svim svojim srcem da moja prošlost neće uništiti našu budućnost. (Alethea je stavila glavu na Helgino rame i zaplakala; Helga takodje plače i miluje ju po kosi.) Nadam se da zajedno možemo pomoći u stvaranju jednog ljepšeg života za sve nas, toliko dobrog da ćemo biti voljni da živimo za njega a isto tako i da umremo za njega! HELGA (vragolasto): Alethea, za šta ti trebam oprostiti više, za onu tvoju raniju odluku da sarađuješ sa tim sila imperije zla, ili za ovu nedavnu odluku da prekineš s njima? Obe su unjele dosta nevolja u naš život. Alathea, ja ti opraštam onoliko koliko te i volim; a s obzirom na tvoj ukupni doprinos narušavanju naših života, to treba da znači mnogo! ALETHEA (smijući se kroz suze): Da, stvarno — hvala ti, Helga. HELGA: Biću voljna da se skrivam sve do kraja života ako će to biti zajedno sa tobom. A takođe nemam ništa protiv toga da ostanemo ovdje u ovoj zajednici čak iaoko naš boravak mora da bude tajan. Ovi ljudi ovdje i način života kojeg vode su ono što će nam biti potrebno u budućnosti ukoliko ljudska rasa želi da opstane. ALETHEA: Da li se slažeš i s tim da Joan Beth ostane s nama neko vrijeme? To dijete je preživjelo užasno nasilje a sada joj je potrebno neko mirno mjesto, kao i ljudi koji će je stvarno voljeti. HELGA: To mjesto je s nama; mi imamo drugu sobu za koju bih voljela da je neko koristi. Ukoliko ljudi iz sela budu poželjeli da svi zajednički odgajamo to dijete, onda tu sobu možemo pretvoriti u gostinsku! Ukoliko budemo morali da nestanemo, u ovom selu postoji dosta dobrih ljudi koji će joj pružiti pažnju. (Alethea je podigla glavu i uputila Helgi jedan pogled pun ljubavi.) ALETHEA: Ja sam sretna što sam sada intimno vezana s jednim od njih; hajdemo u našu sobu jer sam sada jako umorna a nisam gladna. HELGA (namigujući): Ja sam sada jako gladna a nisam umorna. Međutim, navikla sam se na post. ALETHEA (vragolasto): Nadam se da to ne znači da si neki "isposnik", osim samo ponekad! (Ljubi Helgu u čelo.) HELGA: Ako i jesam, onda si sretna, uzimajući u obzir sve ono kroz šta si me provela! ALETHEA: Bila bih sretnija kad bi se ja tako ponašala! HELGA: S obzirom na začarani krug u kojem si se donedavno kretala, čudi me da nisi! ALETHEA: Bitno je to da sam sada pobjegla otamo! (Alethea i Helga izlaze smijući se i držeći se za ruke.)   Scena 2 Luksuzni apartman u jednom hotelu u Washington DC. Darwin Rockshield sjedi nadmeno u fotelji na lijevoj strani pozornice. Ulazi njegov ađutant i uvodi u sobu Sonorio Djembea. ROCKSHIELD: Pozdrav lopovu! Zdravo predsjedniče Sonorio Djembe, prvi afričko-američki predsjedniče SAD, koji je ‘blagosloven’ od strane FIAT- a! Sjedi ovdje, molim te! Želiš li jednu kubansku cigaru? (Rockshieldov ađutant otvara ukrasnu kutiju sa cigarama; Djembe uzima jednu cigaru, a ađutant mu je pali. Rockshield pokazuje rukom ađutantu da izađe napolje, što ovaj i čini.) Siguran sam da ćeš nam služiti bolje od tvog prethodnika! DJEMBE: Hoću — ja u stvari uvlačim dim od ove cigare, mada bih lakše disao da ona ne potiče sa Kube! Semper Fidel is! ROCKSHIELD: Tačno — on je potrajao daleko duže od bilo kojeg američkog predsjednika — na više od jednog načina! DJEMBE: Bilo bi dobro kad bi ga mi, američki predsjednici, mogli oponašati — ROCKSHIELD: — za nas je bolje da preko vas pritegnemo sve one koji bi mogli da ometaju naš veliki posao! Kad već o tome pričamo, mi sada privodimo kraju pripreme za puštanje virusa gripe na ovce ovog svijeta kojeg smo pretvorili u jednog specijalnog vojnog biološkog agensa, tako da će one uskoro da izumru. Takođe će nam biti potrebna neka provokacija, odnosno, povod za jedan preventivni nuklearni napad na Iran; naš prošli američki režim nije uspjeo da prokrijumčari napolje iz zemlje nuklearne rakete koje su nam još ranije bile potrebne za to. Za to su krivi onaj tvrdoglavi a sada penzionisani crvenokožni ratnik, Soaring Eagle, i oficiri koji su mu bili odani. Kad smo već kod toga, nakon što je izdala našu elitnu mrežu, Alethea Seymour je zajedno sa djetetom kojeg je kidnapovala sa sastanka FIAT-a viđena sa Soaring Eagle u onom utopijanskom selu na području čija zemlja pripada indijanskoj konfederaciji. Oni — Soaring Eagle, njegova porodica, Seymour, njezina ljubavnica, ono dijete i cijela ta njihova zajednica — trebaju biti likvidirani, a pobuna onog njihovog nezavisnog plemena mora biti ugušena. Pripanike tog plemena treba zatvoriti u neki od onih tajnih koncentracionih logora kod kanadske granice koje mi sada imamo na raspolaganju a kasnije i oni. Naravno, mediji će sve to potpuno da prešute. DJEMBE: Zašto moramo da pobijemo ostale ako možemo napraviti jedan hirurški zahvat samo na onima koji mogu previše da pričaju? Ironinično je to što je upravo Seymour bila ta koja je kratko prije nego što je nestala, napisala onu izvršnu zakonsku odredbu prema kojoj se svi disidenti u Americi, uključujući i nju, mogu doživotno držati u zatvoru bez sudskog postupka. ROCKSHIELD: I najmanja pobuna — nasilna ili nenasilna – protiv naše imperije mora odmah biti ugušena; uz upotrebu krajnjeg nasilja tako da takvim primjerima utjeramo strah u kosti onima koji bi mogli biti inspirisani time. Moramo u ovoj dekadi da napravimo još jedan Jonestown, još jedan Ruby Ridge, još jedan Waco ili još jedan holokaust u američkom porodičnom stilu. Mi, koji smo nevidljivi, sada igramo završnicu ove globalne šahovske partije. Mi smo ti koji guramo kraljeve, kraljice, lovce i ostale figure ka njihovoj slavi, ili ka propasti. Mi smo ti koji su i napravili tu šahovsku ploču, odredili njena polja kao i figure kojim ćemo igrati; mi takođe stalno igramo i na njihove strahove dok se mi bojimo samo jednog: bojimo se onih njihovih bezbrojnih pijuna koje smo vijekovima uspješno držali razdvojenim a koji se sada mogu ujediniti u zajedničkoj nesreći, međusobno se solidarisati i okrenuti se protiv nas koji smo ih sve do sada manipulisali. Oni tako mogu i prevrnuti ovu šahovsku ploču – pa onda i saznati da zemlja koju smo im mi do sada predstavljali, nije toliko ravna i ograničena koliko su oni mislili. Ti mnogobrojni pijuni, ukoliko se udruže, mogu da promijene pravila igre u njihovu korist a ne u našu, kako je to do sada bilo. Mi, veliki majstori globalne završnice, ne bojimo se njihovih pojedinačnih poteza ali se bojimo jednog masovnog pokreta pojedinaca; ukratko rečeno, mi se bojimo pobune pijuna. Odatle, potreban nam je jedan malo veći holokaust na području Srednjeg Istoka kako bi sproveli tamo neke naše dobro skrivene planove; a isto tako i da bi udovoljili nekim našim važnim saveznicima a naravno, i da napravimo haos u ovom svijetu. Potrebna nam je jedna hitna destabilizacija Irana, najbolje uz pomoć preventivnog nuklearnog napada sa neke od naših podmornica u Perzijskom Zaljevu. A ako između toga i ovog skorašnjeg ekonomskog kolapsa kojeg smo planirali, dođe do nekog masovnijeg otpora u SAD, onda ćemo dobiti povod za uvođenje vanrednog stanja i aktiviranje naše tajne mreže koncentracionih logora kako bi prešli na završno preuzimanje kontrole nad našim sjevernoameričkim kolonijama i izvođenje jedne opsežne depopulacije. Pored toga, ovi idioti u Americi što demonstriraju protiv naših imperijalističkih ratova, ne mogu nikako shvatiti to da je veći dio globalne ekonomije sada zasnovan na ratovanju, tako da bi bez ratova ona već davno propala. DJEMBE: Ukoliko se ja trebam potruditi u smislu izvođenja jednog preventivnog napada na Iran, zajedno sa svim drugim što to podrazumijeva, onda će mi biti potrebno da mi se omogući pristup tajnim dokumentima na temu sve većeg prisustva vanzemaljaca na prostorima Amerike. Sada dobijam sve više izvještaja o tome kako vanzemaljski brodovi ometaju aktiviranje naših silosa za lansiranje nuklearnih raketa kao na primjer u jednom nedavnom slučaju kad su osujetili lansiranje naših tajnih nuklearnih i elektromagnetnih svemirskih oružja. Oni sada čak narušavaju i sigurnost mreže naših dubokih podzemnih baza koje su se sve do sada činile neranjivim. Biću biti voljan da sprovem ono što zahtijevate od mene u vezi sa Seymour, Soaring Eagle i djetetom, kao i onom konfederacijom američkih indijanaca, međutim, prije nego što to učinim, zauzvrat tražim pristup tim dokumentima koji su klasifikovani kao vrhunska tajna. ROCKSHIELD: Te informacije su sada zaštićena svojina aerospace-korporacija a ne američke vlade. DJEMBE: Ja sam potpuno svjestan toga, gospodine Rockshield; zato to i tražim od vas koji sjedite na skrivenom tronu – a ne od nekoga iz mog kabineta. ROCKSHIELD: Ili klozeta. Gospodine predsjedniče, da li znate šta znači "DC"? DJEMBE (s kiselim osmjehom): Poslednje što sam čuo je "dominantna korupcija" (eng. "Dominant Corruption", prim. prev.)! ROCKSHIELD: A šta u vezi sa "sporno državljanstvo" (eng. "Disputed Citizenship"; aluzija na to što Obama nije rođen u SAD i kao takav nije imao ni pravo da se kandiduje za predsjednika; prim. prev.)? Mi iz FIAT-a smo poduzeli jedan veliki pritisak na sud, da tako kažem, uz gomilu para kojim smo potplaćivali sudije kako bi spriječili bilo kakvu ozbiljnu istragu sudskog vijeća tvog navodnog egzotičnog porijekla. Nikakvo čudo što si toliko zainteresovan za prisustvo stranaca, kako onih iz svemira tako i iz Bijele kuće! DJEMBE: Gospodine Rockshield, meni je potrebno to da mi se sve otkrije u vezi toga a učiniću ono što zahtijevate od mene. Ne želim da živim u mraku u vezi s tom tematikom, kao moji prethodnici. ROCKSHIELD: Potrudiću se da vam izađem u susret, gospodine predsjedniče. Da li znate šta još "DC" znači? DJEMBE: Očigledno, to znači ono što vi želite da znači, gospodine Rockshield. ROCKSHIELD: Prilično ste u pravu, gospodine predsjedniče. Ovaj put to znači "drogiranje kokainom" ("Doing Cocaine", prim. prev.), "nisko kruženje" ("Down-Low Cruising", prim. prev.) ili drugi dio od "AC/DC", (naizmjenična/istosmijerna struja, prim. prev.) kao kod čestog prebacivanja nečijeg seksualnog energetskog kola između različitih polova, prema trenutnim potrebama. Mi smo već zatvorili usta nekima koji su pored toga što su vas njima njih mogli zadovoljavati, njihovom zloupotrebom takođe mogli ugroziti ne samo vaše lične, nego i naše planove, koje vi treba da sprovedete u djelo. DJEMBE (naglo ustajući i direktno gledajući Rockshielda u oči): Gospodine Rockshield, bivši Pomoćni DHS sekretar Seymour je bila prilično uspješna u svom javnom odstupanju iz FIAT-a, povezujući sve dijeliće mozaika i koristeći se svojim vezama iz obe obavještajne službe, vanjske i unutrašnje, prilikom svega toga. Mi takođe posjedujemo video snimke i fotografije s one vaše zurke koju ste organizovali u penthaus apartmanu hotela Grand Alpine Resort. Ukoliko se to javno objavi, onda će to odjeknuti širom svijeta. Gospodine Rockshield, ja duboko cijenim vaše poznavanje uličnog žargona, elektrotehnike, skraćenica koje koristi američka vlada kao i tehnika ucjenjivanja. Takođe vidim da jedna od vaših definicija "DC" podrzumijeva i onu koja znači "dominantna kontrola". Uzeću to u obzir a sljedeće nedjelje se možemo opet sastati ukoliko vam to odgovara. ROCKSHIELD: Gospodine predsjedniče, javiću vam u vezi s tim kad se u mom kalendaru pojavi slobodan termin. U međuvremenu, insistiram da što prije učinite ono što zahtijevam od vas. Na taj način možete biti potpuno uvjereni da vas ni na koji način nećemo držati u mraku kao što smo držali neke od vaših prethodnika. DJEMBE (kratko klimnuvši glavom Rockshieldu): Dobro, gospodine Rockshield, primio sam to k znanju. Isto tako, za razliku od prije, na osnovu ovog našeg razgovora, sada mi je mnogo jasnije sta leži ispred nas. Hvala vam što ste mi poklonili vaše dragocijeno vrijeme. (Rockshield uzima telefon sa stola kako bi pozvao nekoga, dok se predsjednik Djembe okreće i napušta scenu.)   Scena 3 Soaring Eagle, Helga, Alethea i Joan Beth ulaze u salu za sastanke eko-sela Plava Zvijezda. Prilaze jednom stoliću sa strane kako bi se poslužili kafom, čajem i keksom a onda sjedaju za jedan sto okrenuti prema publici. HELGA: Ovo eko-selo koristi najbolje stvari koje sam vidjela u sličnim zajednicama u sjevernoj Evropi i sve one su dovedene do perfekcije. Vidim da imate cijeli jedan sistem za dizajniranje zgrada i obradivih površina sa prirodnim biljnim kulturama. Vlasništvo nad zemljom je zajedničko i zasnovano je na euroameričkim zakonima koji podržavaju domorodačku tradiciju. Imate svoj lokalni novac, koristite se i trampom dok istovremeno radnici imaju i svoja mala privatna poduzeća u kojima na malo proizvode onu robu koja je stvarno potrebna. Tako ovaj vaš lokalni ekonomski sistem odlično funkcioniše. Takođe imate i neke zajedničke projekte koji su zasnovani na duhu zajednice; održavate kulturne priredbe, proslave, zajedničke objede a uz sve to se i lijepo družite. Imate i jedan demokratski sistem uprave koji je zasnovan na zajedničkom dogovaranju, sporazumnom odlučivanju i na dobrim međuljudskim odnosima. A sve to je nekako protkano i sa jednom prirodnom duhovnošću domorodaca gdje se čvrsto poštuje individualni duhovni put svake pojedinačne osobe! Mislim da je to divno! Ja sam iz Evrope, a sada sam, vjerovali ili ne, impresionirana i nečim što je istinski američko! JOAN BETH: Sve ovo je tako divno — stvarno uživam što sam ovdje — svi smo kao jedna velika porodica! ALETHEA: I ja se slažem — vi ovdje praktično radite ono o čemu mnogi od onih iz kojekakvih zelenih partija stalno pričaju a nikad sami ne upražnjavaju. Ovdje ste napravili jednu veličanstvenu kombinaciju prošlosti i sadašnjosti koja nam ukazuje i na to kako treba da izgleda jedna pozitivna budućnost! Imam samo jedno pitanje: odakle se ovo vaše selo snabdijeva energijom? Vidjela sam samo par raštrkanih solarnih panela za koje mi se čini da nisu ni sa čim povezani; imam utisak da to nije dovoljno za jedan projekat ovako širokih razmjera. SOARING EAGLE (zakašljao se, više kao da želi da malo pročisti grlo): Alethea, pretpostavio sam da ćeš nas to zapitati! Sada moram dovesti nekoga ko će ti bolje od mene odgovoriti na to pitanje! Soaring Eagle ide do druge prostorije i poziva rukom nekoga otamo. Ulazi jedan vitak i ćelav čovjek u bijelom kombinezonu, visok skoro 2 metra i visokog čela ispod kojeg se nalaze briljantne, safirno plave oči. Slatko se smije i sjeda za sto zajedno s ostalim društvom. Joan Beth mu se primiče kako bi bila što bliže njemu. Soaring Eagle pokazuje rukom prema gostima. Heavensent ("nebeski poslanik", prim. prev.), ovo su Alethea, Helga i Joan Beth. Drage moje dame, ovo je Heavensent, naš misteriozni seoski inženjer, majstor za mašineriju i tehničar za održavanje. Iz svoje daleko više perspektive, on će vam bolje odgovoriti na vaša pitanja. ALETHEA: Ne mogu čak ni zamisliti da vi imate i prezime jer vam je i samo ime teško za poimanje. Takođe ni ne izgledate kao da ste domorodac! SOARING EAGLE: To zavisi gdje. Njegovo puno ime koje je prihvatio u ovom plemenu je u prevodu Poslan-od-Zvijezda. ALETHEA: Da li je to stvarno ozbiljno tako! HEAVENSENT (smijući se od srca): To je istina; ja sam sa Plejada! ALETHEA: Ja sam ostala bez riječi. HEAVENSENT: Onda možeš da me saslušaš. Vjeruj mi, moje objašnjenje jeste izvan ovog svijeta ali budi sigurna da ono nije ništa fantastičnije od onoga što bi nam ti mogla reći u vezi s događanjima na skupštini FIAT-a, kojoj si nedavno prisustvovala. U stvari, ono će bolje pojasniti neke stvari koje si doživjela tamo. ALETHEA: Ja nisam nikome pričala o tome šta sam sve tamo doživjela. Po prvi put u mom životu ostala sam bez riječi. Dobro, gospodine Heavensent, molim vas da nastavite! SOARING EAGLE: Dobro — već smo izvojevali jednu kosmičku pobjedu! (Alethea pokušava da dohvati rukom Soaring Eagle, kako bi ga tobože udarila po glavi.) Sada će te svi čuti jedan komadić skrivene istorije; međutim, moram priznati da to ne spada u program kojeg normalno nudimo turistima, nego je namijenjeno samo vama kao našim posebnim gostima! HEAVENSENT: Ovo eko-selo Plava Zvijezda predstavlja jedan pilot-projekat Galaktičke Federacije čija ogromna armada interdimenzionalnih svemirskih letjelica orbitira oko planete Zemlje u ovim vremenima njene veličansvene tranzicije - iz mraka, u kojem je milenijumima boravila, u jednu - vječnost od svjetlosti. Zemlja je dragulj ovog posebnog univerzuma a taj dragulj je istovremeno i najviše zatamnjen: prije pola miliona godina, ona je bila nasilno kolonizovana od strane jedne veoma moćne i agresivne kosmičke imperije iz jedne druge galaksije, odakle potiču i oni mitovi o Luciferovoj pobuni iz nekih vaših starih zapisa. Zemljani, koji su bili bogato raznovrsni i veoma razvijeni ljudi i koji su kao takvi ovdje bili ‘posijani’ iz četiri različita sazvijezđa zajedno sa nekim životinjama i biljkama koje takođe od tamo potiču, postali su porobljeni uz pomoć njihovog genetskog modifikovanja čime su svedeni sa 22 orginalna lanca DNA, na samo dva, koje trenutno imate, međutim, oni se sada nalaze u procesu njihovog ponovnog povezivanja u orginalni broj i oblik. Hibridno potomstvo ove agresivne kosmičke imperije i njihovi klonovi su sve od tada neprestano vladali držeći ljude u stanju straha i oskudice, a sve uz pomoć nasilja, podjela, laži, korupcije i manipulacije, što je stalno bilo potpomagano i od strane nekih drugih njihovih vanzemaljskih saveznika. Odatle, ova planeta je sve od tada bila držana u karantinu od strane naše federacije, kako bi spriječili osvajače da se dalje šire na okolne zvjezdane sisteme. To je pomalo počelo da se mijenja prije par hiljada godina kad se uz našu pomoć nekoliko naših najboljih predstavnika uspjelo fizički inkarnirati na Zemlji, kako bi njenom zarobljenom stanovništvu prenjeli našu poruku univerzalne ljubavi. To je bilo s ciljem da oni mogu ponovo pronaći u sebi onu iskru svjetlosti našeg Stvoritelja, i koristiti je kako bi mogli pronaći put kući, a takođe povesti sa sobom i druge kad se budu vraćali. Ljudi sa zemlje su se sve od tada kretali jednom uzlaznom spiralom svijesti, sve do tačke na kojoj su tokom poslednjih par vijekova počeli da se kao jedna cjelina svjesno suprostavljaju onom starom ropstvu nametnutom od strane skrivenih kosmičkih kontrolora, posebno od osnivanja Amerike kao jednog eksperimenta slobode na kojem su radili ljudi iz cijelog svijeta. Naša federacija se više aktivirala na vašoj planeti otkako su vaši nadzornici iz straha da će ponovo izgubiti svoju globalnu imperiju, odnedavno opet počeli sa proizvodnjom nuklearnog oružja koje je u stanju da razori i samu tkaninu kreacije, cijele planete i civilizacije vašeg svijeta, kao što je to korišteno i u prošlosti od strane ove zle kosmičke imperije. Potpuno uništenje jedne od planeta iz vašeg sunčevog sistema, čije ostatke danas predstavlja onaj pojas asteroida između Jupitera i Marsa, — bio bi jedan primjer toga; jedna razvijena civilizacija na Marsu takođe je uništena prilikom tog intergalaktičkog rata, što je pretvorilo tu planetu u jednu veliku pustinju koja je sada rijetko naseljena ispod njene površine, bez obzira na to što vam vaši nadzornici govore da je ta planeta beživotna. Oni su takođe u prošlosti uništili i nekoliko vaših praistorijskih civilizacija, uključujući dijelove Atlantide i Lemurije. Stvoritelj ovog univerzuma čuo je molitve ljudi sa Zemlje i poslao je ovamo svoju božansku armadu — nebesku, vanzemljsku i trenutno fizički inkarniranu — kako bi ona pomogla prilikom ovog odavno predviđanog perioda jedne nevjerovatne krize. Sa Prvim Kontaktom, mi ćemo iznjeti na svjetlost dana mnogo toga što je namijerno bilo skrivano od vas, - pogotovo o tome ko ste vi u stvari, kao i vašu pravu istoriju. Mi takođe donosimo sa sobom i napredna učenja i tehnologije kojima vam je do sada bio zabranjen pristup, kako bi bili u stanju da donese informisane odluke o vašoj budućnosti za vrijeme ove tranzicije; ovo eko-selo Plava Zvijezda predstavlja samo jednu od tih aktivnosti. S obzirom da su domoroci na ovom svijetu ti koji su najprivrženiji održavanju njege ove planete kao i kontakta sa prastarom mudrošću, a i sa nama koji smo vam je ustupili, a isto tako imaju i suverena naselja koja su udaljena od glavnih stambenih centara imperijske populacije zajedno sa iskusenjima koje oni nude, mi smo kontaktirali prvo njih kao moguće saradnike s čim su se oni složili. S obzirom da su u poslednje vrijeme, vaši skriveni kosmički nadzornici bili u stanju da održavaju svoju tiraniju uz pomoć jedne destruktivne, tehnološki centralizovane ekonomije, kao i centralizovanih informativnih i energetskih sistema, mi namjeravamo da se suprostavimo tome otvoreno nudeći potpuno bezbjedne i decentralizovane alternative koje mogu brzo transformisati život na zemlji, počinjući od energije. Eko-selo Plava Zvijezda, naš prvi pilot projekat, potpuno se napaja onom istom besplatnom energijom nulte-tačke koja služi i kao pogonsko sredsvo za naše kosmičke brodove i koja je daleko naprednija od bilo kojih drugih održivih izvora energije koji su vam do sada bili predstavljeni, uključujući solarni, geotermalni, mikrohidroelektricči, bio-goriva, morsku plimu i vodonik. To je i razlog zašto mi sada moramo to da krijemo koristeći se varkama kao što su oni solarni paneli. Ukoliko bi nadzornici saznali šta mi radimo ovdje dole, oni se ne bi ustručavali toga da unište ovo eko-selo kao i ljude iz njega, kao što su to radili u prošlosti s nekim pronalazačima koji su još davno koristili energiju nulte-tačke kao što je to bio Nikola Tesla i drugi. Takođe smo morali da napravimo i jednu specijalnu elektro-magnetnu barijeru oko ovog eko-sela, tako da oni ne mogu uz pomoć svojih naprednih elektro-magnetnih senzora da otkriju da koristimo ovu energiju. Vaši nadzornici žele da se besplatna energija nulte-tačke koristi samo za njihova vrhunska tajna oružja koja će okrenuti protiv bilo koga ko ugrožava njihovu imperiju zla koju oni žele sada da prošire i na izvanzemaljske prostore; na samoj zemlji, oni žele da nastave s korištenjem njihovih već poznatih goriva fosilnog porijekla kako bi održavali prednost koju su si priuštili uz pomoć njihovog ogromnog bogatstva, a sve to uz destabilizaciju vaše životne sredine. Trenutno ulažu napore da drastično smanje vašu sadašnju populaciju. A one od vas koji prežive, oni namjeravaju da pretvore u dehumanizirane robote. Alethea: Heavensent, ja za mnoge stvari koje ste rekli mogu potvrditi da su istinite. Dosta toga sam i ja čula od onih koji su govorili na skupštini FIAT-a, međutim, ovo što tvrdite — stvarno bukvalno — dodaje neke nove dimenzije cijeloj toj priči. HELGA: Kad će doći do tog Prvog Kontakta? HEAVENSENT: Kad više ljudi ostvari nivo svijesti kojeg su ostvarili stanovnici ovog sela, stvarajući tako jednu kritičnu masu za prihvatanje našeg prisustva bez straha. To se može desiti prije nego što mislite, jer je već jedan značajan prag u tome ostvaren tokom poslednjih godina. Za razliku od ovih sila koje vas još od davnina kontrolišu, mi koji pripadamo božanskim silama nismo ovdje u ovim poslednjim danima tro-dimenzonalne Zemlje, da bi sproveli neki planetarni holokaust, nego jedno planetarno prosvjetljenje. HELGA: Zašto oni to nazivaju energijom nulte-tačke? HEAVENSENT: Zato što kad to koristite, dobijate nula poena od strane vaših skrivenih korporativnih nadzornika, koji će se onda potruditi da vas likvidiraju. S obzirom da su oni orjentisani ka stvaranju profita, vaše uništavanje je jedina stvar koju će vam oni besplatno obezbjediti! HELGA: Kao jezički prevodilac, pitam se kako to da govorite engleski bolje od mnogih Amerikanaca? ALETHEA: To ne bi trebalo biti teško za naučiti nekom strancu (vanzemaljcu), - bilo da je on terestrijalnog ili ekstra-terestrijalnog porijekla! HEAVENSENT: Mi već godinama pratimo emisije vaših korporativnih medija, onda ih propuštamo kroz naše super-kompjutere gdje ih podvrgavamo programima za trenutno prevođenje! Najteže nam je bilo razlikovati emisije vaših korporativnih medija od ostalog smeća koje orbitira oko vaše planete ali smo nekako uspjeli! Vaš internet je mnogo informativniji i pismeniji! (Svi se smiju.) SOARING EAGLE: Hajde da se prebacimo u trpezariju, pa ćemo tamo nastaviti sa diskusijom; tamo možemo nešto i da pojedemo dok razgovaramo o svemu ovome! (Svi napuštaju scenu.)   Scena 4 Jedna od kancelarija u Bijeloj Kući. Predsjednik Sonorio Djembe razgovara sa Rockshield-ovim ađutantom. DJEMBE: Hvala vam što se ste došli danas ovamo; znam da rizikujete svoj život čineći to, a to ste uostalom činili i ranije jer ste nas stalno objevštavali o FIAT-ovim planovima i potezima. Onaj video sa one žurke u penthausu mogao bi spasiti mnoge živote, uključujući i moj, uzimajući u obzir ono što moram da učinim. Takođe želim da vam se zahvalim zato što ste nas upozorili na opasnosti koje nam prijete, kako meni liččno, tako i onima iz eko-sela Plava Zvijezda. Nešto što nam je obojici zajedničko, to je da nas drugi pogrešno razumiju: mi često moramo da stojimo u sijenci zla dok radimo za jedno više dobro što obojica činimo i sada. Veoma bih cijenio od vas ukoliko bi mogli da pošaljete tu poruku onom našem agentu koji se po zadatku nalazi u eko-selu Plava Zvijezda. On može upozoriti na opasnost vojne i policijske veterane koji su lojalni Soaring Eaglu — one koji su se zakleli onom zakletvom koja je iznad vojne, da sačuvaju ustav, i — da ne dozvole da neko naudi američkom narodu izdajničkim vojnim ili policijskim aktivnostima. ADJUTANT: To su sve moja braća i sestre; I ja sam takođe dao jednu takvu zakletvu. DJEMBE: A i ja sam sada sebi. AĐUTANT: Sada već imam neku opravdanu nadu, da ćemo uskoro vidjeti kako milioni ljudi širom svijeta izlaze na ulice – a naravno i širom Amerike, — kako zauzimaju javne ustanove i vladine, korporativne i medijske centre, zahtijevajući ostavke svih onih službenika koji rade za FIAT, kao i to da se ljudskim bićima zakonski vrate sva ona bogatstva koja su im oteta. A sve to će možda započeti uz pomoć jedne serije anonimnih poruka preko mobilnih telefona i interneta! DJEMBE (smijući se znalački): Istovremeno ćemo morati upozoriti i naše saveznike iz galaktičke federacije; vrijeme Prvog kontakta se približava, kako bi se napokon ostvarila istinska sloboda na ovoj planeti, koja seže čak i izvan one davnašnje američke vizije slobode. Nadam se da ćemo bar za mog životnog vijeka uspjeti uspostaviti jednu stvarnu i direktnu demokratiju - a ne neku njenu perfidno izmanipulisanu krivotvorinu kao što je ova. Mislim na jednu istinsku demokratiju za sve ljude s ove planete, posebno za našu djecu. AĐUTANT: Hvala vam, gospodine predsjedniče. I ja dijelim zajedno s vama vašu viziju slobode za sve ljude ovog svijeta sve dotle da sam, kako ste vidjeli, spreman žrtvovati i svoj život za to ukoliko je potrebno. Ja shvatam kao čast i privilegiju da učinim ovo što tražite od mene. Moram priznati da neko vrijeme nismo bili sigurni kojim ćete putem izabrati da idete a sada nam je mnogo lakše kad smo se uvjerili da ste izabrali onaj gornji put. To je ujedno i jedini put koji ne vodi prema onoj krajnjoj katastrofi koja je predviđana još davno prije. (Predsjednik Djembe ustaje i obilazi oko stola; ađutant takođe ustaje zajedno s njim. Djembe mu pruža ruku i toplo se pozdravljaju.) DJEMBE: Moja misija u ovom životu je da budem ekspert za preokrete; napokon sam odlučio da vježbam moju profesiju na sebi! Neka Sila bude s tobom! AĐUTANT: I sa tobom, takođe, molićemo se za to! Ađutant izlazi ostavljajući predsjednika Djembea samog. On se smije, ponovo sjeda na stolicu iza svog stola, izvlači mali PDA-kompjuter kojeg je držao skrivenog u jednoj ladici i počinje da kuca jednu poruku.   Scena 5 Prostorija za sastanke u eko-selu Plava Zvijezda, u večernjim satima. Alethea, Helga, Soaring Eagle i Heavensent tiho sjede i mole se okrenuti prema publici. Soaring Eagle (stojeći okrenut prema publici sa podignutim i raširenim rukama): Mi molimo, Veliki Duše, za tvoje vodsvo i zaštitu, dok ovaj naš svijet prolazi kroz njegovo uskrsnuće ka tvojoj svjetlosti. Neka tvoja svjetlost, život i ljubav prožimaju ovu našu planetu i sav život na njoj, isto kao i ovaj univerzum oko nje, izmještajući ovaj mrak koji nas toliko dugo tlači tamo gdje ne može više nikome nauditi. Zahvaljujemo ti, jer znamo da je to sada učinjeno. Aho i Amen. Iznenada, neko udara nogom u vrata koja se nalaze u pozadini scene i kroz njih ulijeće dvojica atentatora odjevena u crno, sa skijaškim naočalama na očima i sa automatskim puškama u rukama. Heavensent se naglo okrenuo suočavajući se s njima a za njim i ostali. Heavensent zatim širi svoje ogromne ruke prema njima. Atentatori se čine kao su paralizovani, dok se istovremeno prostor odmah iza vanjskih vrata ispunjava briljantnim zrakama svjetlosti koja stiže odnekud odozgo. VIŠEBROJNI MUŠKI GLASOVI (IZVANA): Spašavajte se — vanzemaljski napad! Heavensent spušta svoje ruke. Dvojica u crno obučenih atentatora koja su bila unutra ponovo uspostavljaju kontrolu nad svojim tijelima i bježe napolje kroz vrata sljedeći upozorenje svojih kolega koji su ostali napolju. Alethea i Helga gledaju jedna u drugu; dok se držeći za ruke takođe kreću polako prema vanjskoj svjetlosti i ulaze u nju. SOARING EAGLE (okreće se prema publici s podignutim i raširenim rukama): Hvala ti, Veliki Duše: mi koji smo toliko dugo sjedjeli u mraku sada ustajemo kako bi vidjeli veličanstvenu svjetlost ovog novog dana na Zemlji. (Soaring Eagle zatim spušta svoje ruke, okreće se i polako takođe izlazi napolje kroz vrata, ulazeći u svjetlost.)   KRAJ — POČETKA

---

Metafizika

Planeta

Prva Strana Vebsajta